1 00:00:46,247 --> 00:00:50,017 Vrolijk Kerstfeest! 2 00:00:50,018 --> 00:00:53,620 Heh-hij! Denk aan de behoeftigen van Bedrock deze kerst. 3 00:00:55,356 --> 00:01:00,156 Dank je, he, vrolijk kerstfeest. 4 00:01:01,095 --> 00:01:02,263 Hé, Kerstman. 5 00:01:02,330 --> 00:01:03,598 Als je een pitstop nodig hebt 6 00:01:03,665 --> 00:01:05,966 tijdens uw middernachtrit voor de kindertjes 7 00:01:06,033 --> 00:01:08,703 kom langs bij de Bedrock gemeenschapstheater. 8 00:01:08,770 --> 00:01:10,804 Ja, dat zijn we aan het doen een kerstlied. 9 00:01:10,871 --> 00:01:12,741 Zeven uur, kom niet te laat. 10 00:01:12,807 --> 00:01:16,010 Herken je mij niet, Bert? Ik zit erin. 11 00:01:20,615 --> 00:01:22,716 Alles wat ik nog heb zijn balkonzitplaatsen. 12 00:01:22,783 --> 00:01:25,519 Ik neem ze. 13 00:01:25,520 --> 00:01:30,520 Alle verkopen zijn definitief, er is geen restitutie mogelijk, uitwisselingen of slechte recensies. 14 00:01:31,625 --> 00:01:33,294 Kerstmis... 15 00:01:33,361 --> 00:01:34,561 ach, humbug. 16 00:01:36,798 --> 00:01:39,667 Oh, je gaat kloppen Ze zijn vanavond dood, Freddie-jongen. 17 00:01:39,734 --> 00:01:42,403 Wilma, ik ben een grote Dagobert of wat? 18 00:01:42,470 --> 00:01:46,207 Huh, je bent een geweldige Scrooge, Fred, maar jij helpt niet. 19 00:01:46,274 --> 00:01:48,910 Kom op, Wilma, help mij repeteren. 20 00:01:48,977 --> 00:01:50,878 Vergeet niet, jij bent de toneelmeester 21 00:01:50,945 --> 00:01:53,381 voor de Basis Gemeenschapsspelers. 22 00:01:53,448 --> 00:01:57,986 - En ik, ik ben de hoofdrolspeler. - Geen tijd, Fred. 23 00:01:58,053 --> 00:02:00,922 'Onze kostuumontwerper kreeg die vreselijke griep' 24 00:02:00,989 --> 00:02:04,926 de Bedrock Bug, dus nu Ik ben ook bezig met garderobe. 25 00:02:04,993 --> 00:02:09,230 - Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt. - Hé, jij maakt kostuums? 26 00:02:09,297 --> 00:02:11,598 Geweldig, ik heb net een draadje getrokken. 27 00:02:13,434 --> 00:02:15,770 ‘Kerstmis, een slecht excuus 28 00:02:15,837 --> 00:02:19,440 voor het kiezen van een zakenman zak elke 25 december." 29 00:02:19,507 --> 00:02:22,310 Fred, dat ben je echt ongelooflijk. 30 00:02:22,376 --> 00:02:26,247 - Ja, ongelooflijk. - Ongelooflijk? 31 00:02:26,314 --> 00:02:28,682 Als vrek? Mij? 32 00:02:28,749 --> 00:02:29,783 Ondenkbaar. 33 00:02:29,850 --> 00:02:31,552 Nou, meneer Scrooge 34 00:02:31,619 --> 00:02:34,555 het klinkt als je dochter moet haar luier verschoond hebben. 35 00:02:34,622 --> 00:02:37,992 Sorry, Wilma, Ik moet mijn tekst oefenen. 36 00:02:38,058 --> 00:02:41,362 "Kerstmis? Bah, onzin." Eh.. 37 00:02:41,429 --> 00:02:45,066 "Kerstmis, bah, onzin." 38 00:02:45,133 --> 00:02:50,133 Er bestaat zoiets als te goed gerepeteerd. 39 00:02:57,612 --> 00:03:00,247 Hé, die van iedereen moet geld verdienen. 40 00:03:00,314 --> 00:03:04,451 Alsjeblieft, Pebbles, allemaal beter. 41 00:03:04,452 --> 00:03:06,620 'Kerstmis, bah, onzin!' 42 00:03:06,687 --> 00:03:08,523 Aww. 43 00:03:08,589 --> 00:03:11,125 Pebbles, doe niet zo moeilijk op papa. 44 00:03:11,192 --> 00:03:13,894 Hij probeert het, heel erg. 45 00:03:13,961 --> 00:03:15,763 ‘Wat is Kerstmis voor jou? 46 00:03:15,830 --> 00:03:18,232 maar een tijd om rekeningen te betalen zonder geld?" 47 00:03:18,299 --> 00:03:19,767 Hè? 48 00:03:19,833 --> 00:03:21,068 O nee! 49 00:03:21,135 --> 00:03:23,137 Dino! 50 00:03:26,507 --> 00:03:29,576 Wil je het stoppen! Kijk nu wat je hebt gedaan. 51 00:03:33,282 --> 00:03:36,284 Je kunt maar beter hopen dat Wilma kan schoonmaken mijn kostuum vóór de show. 52 00:03:36,350 --> 00:03:37,719 Hé, tijd? 53 00:03:37,786 --> 00:03:42,723 Oh, leuk gedaan, Dino, nu ben ik te laat op mijn werk. 54 00:03:42,724 --> 00:03:46,324 Kerstmis, bah, brombug. 55 00:03:49,330 --> 00:03:53,666 Fred, vergeet je dat niet? een kleinigheidje? 56 00:03:53,667 --> 00:03:55,636 Je hebt gelijk! 57 00:03:55,702 --> 00:03:57,472 Mijn lunch. 58 00:03:57,538 --> 00:03:59,274 Fout, je dochter. 59 00:03:59,341 --> 00:04:01,518 Je zou haar moeten afzetten in het Grotzorgcentrum. 60 00:04:01,542 --> 00:04:03,210 Herinneren? 61 00:04:03,277 --> 00:04:04,512 Eh, juist, Cave Care. 62 00:04:04,579 --> 00:04:06,414 En Fred, vergeet het niet 63 00:04:06,481 --> 00:04:08,516 je moet Pebbles kiezen om vier uur op 64 00:04:08,583 --> 00:04:11,319 omdat ik ga vroeg naar het theater. 65 00:04:11,385 --> 00:04:14,955 'Kerstmis, bah, brom-bug.' 66 00:04:15,022 --> 00:04:17,924 'Heb je mij gehoord?' 67 00:04:17,925 --> 00:04:20,175 Wat een scrooge. 68 00:04:27,601 --> 00:04:28,603 Kiezels. 69 00:04:28,670 --> 00:04:29,946 We zijn een beetje laat vanmorgen 70 00:04:29,970 --> 00:04:31,572 Mevrouw Veldspaat, alstublieft. 71 00:04:31,639 --> 00:04:33,608 Meneer Flintstone, ben je niet zenuwachtig 72 00:04:33,675 --> 00:04:35,443 over je optreden vanavond? 73 00:04:35,510 --> 00:04:37,578 Ik weet dat ik dat ben. 74 00:04:37,645 --> 00:04:39,213 Maak je een grapje? 75 00:04:39,280 --> 00:04:41,350 Ik heb gerepeteerd nacht en dag. 76 00:04:41,416 --> 00:04:44,519 Dit deel is alles wat ik heb gedacht over de afgelopen twee maanden. 77 00:04:44,585 --> 00:04:48,189 - Kus, papa, knuffel, papa. - Bah! 78 00:04:48,255 --> 00:04:52,826 Dus ik zie het. 79 00:04:52,827 --> 00:04:56,697 Tot ziens, papa. 80 00:04:56,698 --> 00:05:00,667 - Kiezelstenen. - Bamm-Bamm. 81 00:05:00,668 --> 00:05:02,003 Hoe zit het met jou, Bamm-Bamm? 82 00:05:02,070 --> 00:05:05,572 Ben je klaar Van jouw kant vanavond? 83 00:05:05,573 --> 00:05:09,323 "God zegene ons, iedereen." 84 00:05:14,915 --> 00:05:16,651 Hm, "Alsjeblieft, geest." 85 00:05:16,718 --> 00:05:19,220 - 'Vanavond wordt geweldig.' - "Laat me niet meer zien. 86 00:05:19,286 --> 00:05:23,424 Spirit, ik ben niet de man die ik was." 87 00:05:26,527 --> 00:05:27,795 Hoi! 88 00:05:27,862 --> 00:05:30,031 Kijk uit waar je heen gaat, Vuursteen. 89 00:05:30,098 --> 00:05:32,900 ‘Ik zal de man niet zijn Dat zou ik geweest zijn." 90 00:05:32,966 --> 00:05:35,502 Hallo, Fred. Oeh! 91 00:05:35,503 --> 00:05:39,006 'Heb medelijden, goede geest.' 92 00:05:39,007 --> 00:05:43,010 Nou ja, als dat niet zo is Ebonezer Scrooge zelf. 93 00:05:43,077 --> 00:05:45,713 Groeten, ondersteunende spelers. 94 00:05:45,780 --> 00:05:48,382 Hé, we doen mee aan dit toneelstuk ook Flintstone. 95 00:05:48,449 --> 00:05:51,151 Ja, maar dat kan wel wees maar één Scrooge. 96 00:05:53,054 --> 00:05:55,123 Nou ja, denk ik ze hebben de juiste man gevonden. 97 00:05:55,190 --> 00:05:57,892 Eh, goh, Fred, dacht ik Jij zou hier nooit komen. 98 00:05:57,959 --> 00:05:59,594 Barney, ik was aan het repeteren. 99 00:05:59,660 --> 00:06:01,862 Je wordt niet geweldig zonder te repeteren. 100 00:06:01,929 --> 00:06:05,199 Joehoe, meneer Flintstone. 101 00:06:05,266 --> 00:06:08,536 Wil repeteren onze grote liefdesscène? 102 00:06:08,603 --> 00:06:10,238 Graag gedaan, Maggie. 103 00:06:10,305 --> 00:06:13,507 Een geweldige acteur staat altijd klaar om te repeteren. 104 00:06:13,574 --> 00:06:17,511 Oeh, Ebonezer, ik hou van je. 105 00:06:17,578 --> 00:06:21,028 En... en... ik hou van je. 106 00:06:24,619 --> 00:06:26,020 - Hè? - Oeh! 107 00:06:26,087 --> 00:06:30,791 Flintstone, je bent niet de enige één in het toneelstuk vanavond. 108 00:06:30,857 --> 00:06:32,526 Oeh! 109 00:06:32,593 --> 00:06:35,429 Nee, meneer Slate, maar ik ben de ster. 110 00:06:35,496 --> 00:06:36,965 Is dat zo? 111 00:06:37,032 --> 00:06:40,168 Nou, ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan een betere Scrooge. 112 00:06:40,235 --> 00:06:42,769 Ja, dat ben je zeker goedkoop genoeg, meneer Slate. 113 00:06:45,373 --> 00:06:48,943 Dat is genoeg, Puin, Flintstone. 114 00:06:49,010 --> 00:06:54,010 Oké, oké, we gaan, we gaan. 115 00:06:55,483 --> 00:06:56,851 Eén minuut. 116 00:06:56,918 --> 00:06:58,887 Er zullen dus geen excuses zijn 117 00:06:58,953 --> 00:07:01,122 omdat je te laat bij het toneelstuk kwam 118 00:07:01,189 --> 00:07:04,124 iedereen krijgt na de lunch te vertrekken. 119 00:07:04,191 --> 00:07:06,627 Is dat vrije tijd met behoud van loon? 120 00:07:06,694 --> 00:07:08,929 Nou.. 121 00:07:08,996 --> 00:07:11,432 Ik denk het wel. 122 00:07:11,499 --> 00:07:13,968 Vrolijk Kerstfeest. 123 00:07:14,035 --> 00:07:17,304 - Vrolijk kerstfeest, baas. - Vrolijk Kerstfeest! 124 00:07:17,371 --> 00:07:20,874 Kijk, ik ben geen vrek. 125 00:07:20,941 --> 00:07:22,291 Nee, dat ben ik. 126 00:07:26,014 --> 00:07:28,815 Nou ja, dit in ieder geval niet tijdverspilling moeten zijn. 127 00:07:28,882 --> 00:07:30,018 We kunnen repeteren. 128 00:07:30,085 --> 00:07:32,687 Eh, ja, zeker, Fred, wat je ook zegt. 129 00:07:32,754 --> 00:07:36,258 ‘Het voelt verschrikkelijk warm hier, Cragit. 130 00:07:36,324 --> 00:07:38,359 'Heb je gebruikt? al mijn kolen weer?"' 131 00:07:38,426 --> 00:07:41,029 'Schuur? Barney?' 132 00:07:41,096 --> 00:07:45,200 Ik zei: "Heb je gebruikt? Al mijn kolen weer?" 133 00:07:45,267 --> 00:07:49,370 Uh, en ik dacht dat we kauwden landschap voor de kost. 134 00:07:49,437 --> 00:07:51,873 Barney, je hebt je signaal gemist. 135 00:07:51,940 --> 00:07:53,708 Sorry, Fred. 136 00:07:53,775 --> 00:07:55,509 'Is dat wat er gaat gebeuren gebeurt er vanavond?' 137 00:07:55,576 --> 00:07:58,346 - 'Kom op, let op.' - Hoi! 138 00:07:58,413 --> 00:08:02,082 Goh, Fred, misschien niet het doet pijn als je er ook op let. 139 00:08:02,149 --> 00:08:03,584 - Waaraan? - Om te werken. 140 00:08:03,651 --> 00:08:06,186 Oh, kom op, Schuur, dit is showbizz. 141 00:08:06,253 --> 00:08:08,490 We hebben een kans op de grote tijd. 142 00:08:08,557 --> 00:08:11,993 Het is maar één avond vol gemeenschap theater, Fred, niet Broadrock. 143 00:08:12,060 --> 00:08:13,994 Laten we gewoon gaan Deze scène, oké? 144 00:08:14,061 --> 00:08:15,062 - Oké. - Oké. 145 00:08:15,129 --> 00:08:16,830 - Oké. - Oké! 146 00:08:16,897 --> 00:08:17,932 Nu dan.. 147 00:08:17,999 --> 00:08:19,076 ' 'Heb je alle...' gebruikt 148 00:08:19,100 --> 00:08:23,071 Oh, hè, Ik denk dat ik ziek ga worden. 149 00:08:23,138 --> 00:08:26,407 Nee, dat neem ik terug, ik ben ziek. 150 00:08:28,910 --> 00:08:32,680 Oh jongen, iedereen is een criticus. 151 00:08:36,617 --> 00:08:39,453 Goh, dat was geen reflectie over je optreden, Fred. 152 00:08:39,520 --> 00:08:41,489 Jouw Bronto heeft de Bedrock Bug. 153 00:08:41,555 --> 00:08:43,724 En het is tijd om te stoppen. 154 00:08:43,791 --> 00:08:47,161 Dat is wat hij denkt. 155 00:08:47,162 --> 00:08:49,964 Luister, Barn, ik denk nog steeds je acteerwerk heeft werk nodig. 156 00:08:50,031 --> 00:08:51,899 Als je dat niet bent Goed gerepeteerd, vriend 157 00:08:51,966 --> 00:08:53,534 Je zou me er slecht uit kunnen laten zien. 158 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 Hoi. Ik ken mijn teksten, Fred. 159 00:08:55,770 --> 00:08:59,273 Ja, maar er komt meer kijken bij acteren dan alleen memoriseren. 160 00:08:59,340 --> 00:09:01,742 Ik ben Scrooge. 161 00:09:01,809 --> 00:09:03,377 Nou, het spijt me, Fred 162 00:09:03,444 --> 00:09:05,813 maar er is meer tot leven dan acteren. 163 00:09:05,880 --> 00:09:08,148 Niet voor een acteur. 164 00:09:08,215 --> 00:09:09,551 Misschien niet 165 00:09:09,618 --> 00:09:11,953 maar voor het geval je het vergeten bent, morgen kerst. 166 00:09:12,020 --> 00:09:13,521 Ik moet naar huis en cadeautjes inpakken. 167 00:09:13,587 --> 00:09:15,690 P-cadeautjes? 168 00:09:17,425 --> 00:09:20,161 Waarom natuurlijk o-natuurlijk ben ik het niet vergeten. 169 00:09:20,228 --> 00:09:22,730 Wat denk je dat ik ben? Een soort vrek? 170 00:09:22,797 --> 00:09:25,400 Oh jongen, leuk gedaan, Flintstone. 171 00:09:25,467 --> 00:09:29,102 Je hebt niets om onder te zetten de boom voor Wilma of Pebbles. 172 00:09:29,169 --> 00:09:32,769 Gelukkig heb ik nog tijd. 173 00:09:36,009 --> 00:09:38,213 Vrolijk Kerstfeest! 174 00:09:38,279 --> 00:09:40,648 Denk aan de behoeftigen van Bedrock 175 00:09:40,715 --> 00:09:42,282 deze kerst. 176 00:09:42,349 --> 00:09:44,518 Kerstmis, bah, onzin. 177 00:09:44,585 --> 00:09:48,288 - Ugh, wat een vrek. - Ja, goed, nietwaar? 178 00:09:48,355 --> 00:09:49,857 Ik speel Scrooge vanavond 179 00:09:49,924 --> 00:09:52,359 bij de Bedsteen Gemeenschapstheater. 180 00:09:52,426 --> 00:09:55,295 Ik weet het nu, hoe zit het met de behoeftigen? 181 00:09:55,362 --> 00:09:57,164 Hé, ik moet cadeautjes kopen. 182 00:09:57,231 --> 00:09:59,234 Kijk naar deze prijzen! 183 00:09:59,301 --> 00:10:01,535 Hoe ga ik het vinden iets voor Wilma 184 00:10:01,602 --> 00:10:04,805 in dit gekkenhuis? 185 00:10:04,806 --> 00:10:08,209 'Wauw, die moet ik hebben.' 186 00:10:08,276 --> 00:10:10,611 'Nu is er een jurk, Wilma zal het geweldig vinden.' 187 00:10:10,678 --> 00:10:12,780 - Het is een Yves Saint Laurock. - Het is te koop. 188 00:10:12,847 --> 00:10:15,150 - O nee! - Het is mijn maat. 189 00:10:15,216 --> 00:10:18,218 'Ik kan het me niet voorstellen iedereen die het leuk vindt.' 190 00:10:18,285 --> 00:10:20,588 Nog meer van die jurken? 191 00:10:20,655 --> 00:10:23,057 Sorry, alles uitverkocht. 192 00:10:23,124 --> 00:10:26,328 - Je had eerder moeten winkelen. - Ik neem deze. 193 00:10:26,394 --> 00:10:28,496 De ketting komt niet ermee, weet je. 194 00:10:28,562 --> 00:10:29,697 Dat neem ik ook. 195 00:10:29,764 --> 00:10:31,833 Het is geen echte sabeltand, toch? 196 00:10:31,899 --> 00:10:35,069 Natuurlijk niet, het is een bedreigde diersoort. 197 00:10:35,136 --> 00:10:36,616 'Nou, hoe gaat het met je ga je hiervoor betalen?' 198 00:10:36,671 --> 00:10:39,341 Mesozoïcum Express. 199 00:10:39,407 --> 00:10:41,075 'Ik weet het zeker, je dochter zal liefhebben' 200 00:10:41,142 --> 00:10:43,177 deze opgezette varkenshaas, Meneer Flintstone. 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,213 Ja, een Jurassic-varkensvlees. 202 00:10:45,280 --> 00:10:46,914 Wat zullen ze hierna bedenken? 203 00:10:46,981 --> 00:10:49,184 Bedankt voor het winkelen Bloeiende schalie. 204 00:10:49,250 --> 00:10:51,652 Uh, cadeauverpakking is daar, Meneer Flintstone. 205 00:10:53,153 --> 00:10:54,789 Hè? 206 00:10:54,856 --> 00:10:57,526 'O, jongen!' 207 00:10:57,592 --> 00:11:01,428 Ik sta absoluut niet in een lange rij. 208 00:11:01,495 --> 00:11:03,465 'Hé, kerel.' 209 00:11:03,532 --> 00:11:06,734 - Hé, kijk uit waar je heen gaat. - Wat een eikel. 210 00:11:06,801 --> 00:11:08,803 - Wikkel deze in. - Wat is jouw nummer? 211 00:11:08,870 --> 00:11:10,805 Nummer? Hè? 212 00:11:10,872 --> 00:11:14,907 'Je moet een nummer hebben.' 213 00:11:14,908 --> 00:11:15,943 Oh! 214 00:11:16,010 --> 00:11:18,546 Zesentachtig. 215 00:11:18,612 --> 00:11:21,081 Bedankt, vriend, zeg, wat is je nummer? 216 00:11:21,148 --> 00:11:22,850 Drie. 217 00:11:22,917 --> 00:11:25,653 Jongen, oh, jongen, oh, jongen, dat zou ik kunnen sta hier al uren. 218 00:11:30,525 --> 00:11:32,593 Vier uur en tijd voor alle brave jongens 219 00:11:32,660 --> 00:11:34,628 om hun kerst te vieren boodschappen gedaan. 220 00:11:34,695 --> 00:11:37,432 Nou ja, het is pas vier uur. Huh! 221 00:11:37,499 --> 00:11:42,499 Vier uur! Ik moet het halen naar het theater! 222 00:11:42,803 --> 00:11:46,374 - Hé, wat is jouw nummer, jongen? - 427. 223 00:11:46,441 --> 00:11:48,309 Ik maak een deal met je, neem mijn nummer 86. 224 00:11:48,376 --> 00:11:52,045 Laat deze voor mij inpakken en wacht hier tot ik terugkom. 225 00:11:52,112 --> 00:11:54,815 Eh, juist. 226 00:11:56,384 --> 00:11:58,552 Ik moet naar het theater vóór gordijntijd 227 00:11:58,619 --> 00:12:00,187 anders vermoordt Wilma mij. 228 00:12:00,254 --> 00:12:02,423 Kerstmis, humbug. 229 00:12:09,197 --> 00:12:11,766 Wat een wereld van dwazen leef ik in. 230 00:12:23,844 --> 00:12:26,246 Oké, stop. 231 00:12:28,349 --> 00:12:30,952 Fred, ik ben het, Philo Quartz. 232 00:12:31,018 --> 00:12:33,153 Heb je dat niet gezien? rood licht daar? 233 00:12:33,220 --> 00:12:35,355 Philo, ik ben een ster. 234 00:12:35,422 --> 00:12:36,857 Ik was aan het repeteren. 235 00:12:36,924 --> 00:12:38,893 Deze keer laat ik je vrij, Fred 236 00:12:38,960 --> 00:12:41,229 maar je kunt beter de sterren pakken uit je ogen 237 00:12:41,296 --> 00:12:45,646 en kijk waar je heen gaat. 238 00:12:47,469 --> 00:12:50,338 Ik weet waar ik heen ga, rechtstreeks naar Broadrock. 239 00:12:50,405 --> 00:12:55,405 Maar eerst denk ik Ik stop even voor een hapje. 240 00:13:04,485 --> 00:13:07,354 Oei! 241 00:13:07,355 --> 00:13:09,723 Fred, ging met Betty naar het theater. 242 00:13:09,790 --> 00:13:11,959 Ik zie jou en Pebbles daar later. 243 00:13:15,629 --> 00:13:17,798 Er gaat niets boven een klein tussendoortje. Boeren! 244 00:13:17,865 --> 00:13:19,366 Gordijn omhoog. 245 00:13:19,433 --> 00:13:21,533 'Bah, onzin!' 246 00:13:31,413 --> 00:13:36,413 'Zit stil, ik zei toch..' 247 00:13:39,387 --> 00:13:41,522 Nou, het werd tijd, Fred. 248 00:13:41,589 --> 00:13:43,591 Waarom ben je zo laat? 249 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Lastminute shoppen.. 250 00:13:44,725 --> 00:13:46,261 Eh, repeteren. 251 00:13:46,327 --> 00:13:48,996 Eh, dat is het, last-minute repeteren. 252 00:13:49,063 --> 00:13:50,464 Nou, het klinkt alsof je dat wel hebt 253 00:13:50,531 --> 00:13:52,433 je Scrooge-deel naar beneden pat. 254 00:13:52,499 --> 00:13:53,602 Nou, bedankt, Wilma... 255 00:13:53,668 --> 00:13:55,803 Maar je hebt nog veel meer repeteren om te doen 256 00:13:55,870 --> 00:13:58,005 voor jouw rol als vader. 257 00:13:58,072 --> 00:14:00,108 - Hè? - Oeh! 258 00:14:00,174 --> 00:14:03,611 Oh, Fred Flintstone, hoe kon je? 259 00:14:03,677 --> 00:14:04,745 Hoe kon ik wat? 260 00:14:04,812 --> 00:14:07,681 Hoe kon je het vergeten je eigen dochter? 261 00:14:07,748 --> 00:14:12,318 - Kiezels? - 'Ja, Kiezels.' 262 00:14:12,319 --> 00:14:14,689 Uh-oh. 263 00:14:14,756 --> 00:14:18,226 Gelukkig, Barney haalde haar op bij Cave Care 264 00:14:18,293 --> 00:14:20,194 omdat je het vergeten bent. 265 00:14:20,261 --> 00:14:22,196 Maar het gaat goed met haar, zie je? 266 00:14:22,263 --> 00:14:25,300 - Ze speelt met Bamm... - Fred Flintstone! 267 00:14:25,366 --> 00:14:27,636 "God zegene ons, iedereen." 268 00:14:27,702 --> 00:14:31,372 Dat klopt, Bamm-Bamm, iedereen behalve Fred. 269 00:14:31,439 --> 00:14:34,475 - Maar Wilma.. - Zeg niet tegen mij: 'Maar, Wilma', Fred. 270 00:14:34,541 --> 00:14:36,478 Sinds je dit onderdeel hebt 271 00:14:36,544 --> 00:14:39,613 alles waar je aan hebt gedacht ben jezelf. 272 00:14:39,680 --> 00:14:42,049 Oeh! 273 00:14:42,116 --> 00:14:44,885 Kom op, Scrooge, Eh, ik bedoel, Fred. 274 00:14:44,952 --> 00:14:46,988 Laten we je halen in make-up en kostuum. 275 00:14:47,054 --> 00:14:48,256 Wauw! 276 00:14:48,323 --> 00:14:51,493 Hier, zet dit even aan Ik maak de make-up van meneer Slate af. 277 00:14:51,559 --> 00:14:55,263 Ik zeg nog steeds, Ik had Scrooge moeten spelen. 278 00:14:55,330 --> 00:14:58,433 Je hebt een heel belangrijke rol, meneer Slate. 279 00:14:58,500 --> 00:15:03,437 Trouwens, dat zou typecasting zijn. 280 00:15:06,274 --> 00:15:11,274 Perfect, oké, haal je op kettingen en je bent helemaal klaar. 281 00:15:20,288 --> 00:15:22,656 Zie ik er geweldig uit of zo? 282 00:15:22,723 --> 00:15:24,592 Make-up is ook niet slecht, Betty. 283 00:15:24,659 --> 00:15:26,894 Natuurlijk, dat had je zoveel om mee te werken. 284 00:15:26,961 --> 00:15:30,531 Nou, dit is je grote moment, Meneer Scrooge. 285 00:15:30,597 --> 00:15:33,099 Je bent bezig. 286 00:15:33,100 --> 00:15:36,870 A-b-ik ben-ik ben-ik ben aan de slag? Mijn hoed! 287 00:15:36,871 --> 00:15:38,640 Mijn hoed! 288 00:15:38,707 --> 00:15:40,542 Ik zeg Wilma, zijn we er helemaal klaar voor? 289 00:15:40,608 --> 00:15:43,577 Ik ben klaar om te knallen mijn leidende man, meneer Brickens. 290 00:15:43,644 --> 00:15:45,846 Hoor de sneeuw. 291 00:15:45,913 --> 00:15:49,717 Laten we deze show op gang brengen. 292 00:15:59,260 --> 00:16:01,162 Wens me succes, Wilma. 293 00:16:01,229 --> 00:16:03,463 Ja, breek een been. 294 00:16:03,530 --> 00:16:05,900 Gordijn. 295 00:16:05,966 --> 00:16:08,169 ‘Marbley was al dood. 296 00:16:08,236 --> 00:16:13,236 'Scrooge wist dat hij dood was. Natuurlijk deed hij dat."' 297 00:16:14,541 --> 00:16:17,377 Mijn stok, mijn stok. 298 00:16:18,413 --> 00:16:20,081 ''Scrooge en Marbley' 299 00:16:20,147 --> 00:16:22,350 ''waren partners in de oude stad Piltdown' 300 00:16:22,417 --> 00:16:24,785 ' 'Want ik weet het niet hoeveel jaar.' 301 00:16:24,852 --> 00:16:26,820 ''Scrooge was zijn enige executeur' 302 00:16:26,887 --> 00:16:29,591 'Enige vriend en enige rouwende' 303 00:16:29,657 --> 00:16:33,060 ' 'Wat mij terugbrengt naar Marbley's begrafenis.' 304 00:16:33,127 --> 00:16:35,229 'Er bestaat geen twijfel over dat Marbley dood was.' 305 00:16:35,296 --> 00:16:37,666 'Dit moet zo zijn duidelijk begrepen' 306 00:16:37,732 --> 00:16:40,168 ' 'of niets geweldigs kan komen van het verhaal' 307 00:16:40,234 --> 00:16:42,735 'Ik ga vertellen.' 308 00:16:42,736 --> 00:16:44,638 'Wat betreft Dagobert' 309 00:16:44,705 --> 00:16:46,907 'Hij was een knijper' 310 00:16:46,974 --> 00:16:49,710 '"verscheurend, grijpen, vasthouden' 311 00:16:49,777 --> 00:16:51,812 '"hebzuchtige oude zondaar." 312 00:16:51,879 --> 00:16:55,283 'Hard en scherp als vuursteen.'' 313 00:16:59,354 --> 00:17:02,889 Eh, prettige kerstdagen, Meneer Scrooge. 314 00:17:02,890 --> 00:17:04,325 Eh. 315 00:17:04,392 --> 00:17:06,628 Het voelt ontzettend warm aan hier, Cragit. 316 00:17:06,695 --> 00:17:09,262 Heb je gebruikt Al mijn kolen weer? 317 00:17:09,263 --> 00:17:10,597 Hm.. 318 00:17:10,664 --> 00:17:13,600 Eén, twee, drie.. 319 00:17:13,667 --> 00:17:15,036 Nee, meneer Scrooge. 320 00:17:15,102 --> 00:17:19,005 Ik heb er niets in gedaan sinds y-gisteren. 321 00:17:19,006 --> 00:17:21,543 'En morgen heb je niets nodig.' 322 00:17:21,609 --> 00:17:24,378 Het is vakantie, dus ik bespaar op steenkool. 323 00:17:24,444 --> 00:17:27,013 Hoi. 324 00:17:27,014 --> 00:17:30,051 Maar ik veronderstel Ik moet je nog betalen. 325 00:17:30,117 --> 00:17:32,453 Goh, het is maar één keer per jaar. 326 00:17:32,520 --> 00:17:34,889 En ik veronderstel Wil je de hele dag vrij? 327 00:17:34,955 --> 00:17:37,124 O, alstublieft, meneer, het is Kerstmis. 328 00:17:37,191 --> 00:17:40,193 Het is alleen maar eerlijk. 329 00:17:40,194 --> 00:17:42,129 Het is niet eerlijk! Hm. 330 00:17:42,196 --> 00:17:44,699 Kerstmis, humbug. 331 00:17:44,766 --> 00:17:47,601 Een slecht excuus om te plukken de zak van een zakenman 332 00:17:47,668 --> 00:17:49,937 elke 25 december. 333 00:17:53,675 --> 00:17:57,344 Nou, zorg ervoor dat je hier allemaal bent hoe eerder de volgende ochtend. 334 00:18:00,047 --> 00:18:04,151 Ja meneer, meneer Scrooge. 335 00:18:04,152 --> 00:18:06,922 'Waarom zou de wereld een dagje vrij nemen?' 336 00:18:06,988 --> 00:18:11,988 Ik zou meer schulden kunnen innen en meer geld verdienen. 337 00:18:13,660 --> 00:18:15,310 Meester Ned. 338 00:18:19,935 --> 00:18:24,935 Bedankt, Bob, maar ik denk dat ik deze nodig heb. 339 00:18:25,540 --> 00:18:27,809 - Wat? - Vrolijk kerstfeest, oom. 340 00:18:27,876 --> 00:18:31,412 - Kerstmis? Humbug. - Kerstmis een onzin, oom? 341 00:18:31,479 --> 00:18:33,814 - Dat meen je toch niet. - Ik doe. 342 00:18:33,881 --> 00:18:35,649 Welke reden heb je vrolijk zijn? 343 00:18:35,716 --> 00:18:36,885 'Je bent arm genoeg.' 344 00:18:36,952 --> 00:18:38,986 En welke reden heb je ellendig zijn? 345 00:18:39,053 --> 00:18:40,854 - 'Je bent rijk genoeg.' - Hé! 346 00:18:40,921 --> 00:18:42,623 Bah, humbug. 347 00:18:44,358 --> 00:18:47,958 Vrolijk kerstfeest inderdaad. 348 00:18:51,531 --> 00:18:54,601 Hé! 349 00:18:54,602 --> 00:18:58,105 Vertel mij, mijn arme neef, wat is Kerstmis voor jou? 350 00:18:58,172 --> 00:19:00,742 Gewoon een tijd om rekeningen te betalen zonder geld. 351 00:19:00,809 --> 00:19:04,777 'Een tijd om jezelf te vinden een jaar ouder.' 352 00:19:04,778 --> 00:19:06,915 En geen uur rijker. 353 00:19:06,982 --> 00:19:09,216 Als ik mijn zin had, iedere dwaas die rondloopt 354 00:19:09,283 --> 00:19:11,352 met "Vrolijke Kerst" op zijn lippen 355 00:19:11,419 --> 00:19:13,521 'moet gekookt worden met zijn eigen pudding' 356 00:19:13,588 --> 00:19:16,257 'en begraven met een paal van hulst door zijn hart.' 357 00:19:16,324 --> 00:19:18,827 - Oom. - Neef! 358 00:19:18,893 --> 00:19:23,264 Jij houdt Kerstmis op jouw manier en laat mij het in de mijne houden. 359 00:19:23,331 --> 00:19:25,834 - Maar je houdt het niet. - En dat zal ik niet doen. 360 00:19:25,900 --> 00:19:29,737 Kerstmis heeft mij geen goed gedaan en het zal je geen goed doen. 361 00:19:29,804 --> 00:19:31,739 Misschien heb ik er geen profijt van gehad 362 00:19:31,806 --> 00:19:33,974 maar dat zeg ik Kerstmis is een soort 363 00:19:34,041 --> 00:19:36,277 vergevingsgezinde, liefdadigheidstijd. 364 00:19:36,344 --> 00:19:37,779 De enige keer dat mannen en vrouwen 365 00:19:37,846 --> 00:19:40,448 lijken hun te openen houd harten vrijelijk stil. 366 00:19:40,515 --> 00:19:43,351 Hoewel Kerstmis nooit heeft plaatsgevonden geen goud of zilver in mijn zak 367 00:19:43,417 --> 00:19:46,587 Ik geloof dat het mij goed heeft gedaan en zal mij goed doen 368 00:19:46,654 --> 00:19:50,524 en ik zeg: "God zegene het." 369 00:19:50,525 --> 00:19:53,661 'Cragit? Probeer je ontslagen te worden?' 370 00:19:53,728 --> 00:19:56,263 - 'Ga terug naar je grootboeken.' - Nee, meneer. 371 00:19:56,330 --> 00:19:59,134 Ik bedoel, ja, meneer. Eh, sorry, meneer. 372 00:19:59,201 --> 00:20:03,571 Als je nu helemaal klaar bent, neef, ga weg met jou. 373 00:20:03,638 --> 00:20:05,040 Maar ik ben nog niet klaar, oom. 374 00:20:05,107 --> 00:20:06,807 Ik wil je uitnodigen naar het kerstdiner 375 00:20:06,874 --> 00:20:08,142 met mijn vrouw en ik. 376 00:20:08,209 --> 00:20:11,145 - Nee, dank je. - Waarom niet? 377 00:20:11,212 --> 00:20:13,381 Waarom ben je getrouwd? dat straatarme meisje? 378 00:20:13,448 --> 00:20:16,617 - Omdat ik verliefd werd. - Liefde? 379 00:20:16,683 --> 00:20:18,486 Bah, humbug. 380 00:20:18,553 --> 00:20:21,189 Liefde zonder geld is een slechte investering. 381 00:20:21,256 --> 00:20:24,292 - Goedemiddag. - Alsjeblieft, oom, dineer met ons. 382 00:20:24,358 --> 00:20:26,093 Ik wil niets van je. 383 00:20:28,063 --> 00:20:29,964 - Waarom kunnen we geen vrienden zijn? - Humbug. 384 00:20:30,030 --> 00:20:32,400 Wie heeft vrienden nodig 385 00:20:32,467 --> 00:20:34,302 als ik dit allemaal heb? 386 00:20:43,311 --> 00:20:45,680 Huh, hij is koud, je oom wel. 387 00:20:45,747 --> 00:20:49,216 Ik ben bang van wel, maar er is geen reden voor wij mogen het niet vieren. 388 00:20:49,283 --> 00:20:52,453 Heb een heel Vrolijk kerstfeest, Bob. 389 00:20:52,520 --> 00:20:53,655 U ook, meneer. 390 00:20:53,721 --> 00:20:58,721 Een heel vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar. 391 00:20:59,560 --> 00:21:00,495 Goedenavond, meneer. 392 00:21:00,561 --> 00:21:02,196 Hebben wij het genoegen van adresseren 393 00:21:02,263 --> 00:21:04,532 Meneer Scrooge of meneer Marbley? 394 00:21:04,599 --> 00:21:06,701 Geen van beide, meneer Marbley is dood. 395 00:21:06,768 --> 00:21:09,437 En ik richt me tot meneer Scrooge zal geen genoegen zijn. 396 00:21:10,571 --> 00:21:12,674 'Wat nu?' 397 00:21:12,740 --> 00:21:14,275 Kan een man geen enkel werk gedaan krijgen 398 00:21:14,342 --> 00:21:16,344 op deze ellendige vakantie avond? 399 00:21:16,410 --> 00:21:18,513 En een ellendige vakantie het zal zo zijn 400 00:21:18,579 --> 00:21:21,048 voor zovelen van onze behoeftigen broers en zussen. 401 00:21:21,115 --> 00:21:22,717 Daarom zijn we hier geld inzamelen 402 00:21:22,784 --> 00:21:24,952 voor de Piltdown Charitatieve Stichting. 403 00:21:25,019 --> 00:21:28,890 Haha! Wat ik verzamel, bewaar ik. 404 00:21:28,957 --> 00:21:32,527 Zeker, meneer Scrooge, iemand die het net zo goed heeft als jij 405 00:21:32,593 --> 00:21:34,261 het zich kan veroorloven iets te doneren. 406 00:21:34,328 --> 00:21:37,498 Dat kan ik zeker, maar dat doe ik niet. 407 00:21:37,565 --> 00:21:41,002 Ik steun de werkhuizen, ze kosten genoeg. 408 00:21:41,069 --> 00:21:43,437 Zij die het slecht hebben moet daarheen. 409 00:21:43,504 --> 00:21:45,339 Velen kunnen daar niet heen. 410 00:21:45,406 --> 00:21:47,742 En velen zouden liever sterven. 411 00:21:47,809 --> 00:21:50,344 Als ze liever sterven, ze konden het beter doen 412 00:21:50,411 --> 00:21:53,781 en afnemen de overbevolking. 413 00:21:53,848 --> 00:21:55,783 Goedemiddag, heren. 414 00:21:55,850 --> 00:21:58,285 Ik heb medelijden met je, Meneer Scrooge. 415 00:21:58,352 --> 00:22:00,755 Bespaar je medelijden voor de armen van Piltdown. 416 00:22:00,822 --> 00:22:04,324 Van mij krijgen ze niets! 417 00:22:04,325 --> 00:22:06,394 Nou, niet gewoon Blijf daar staan, Cragit. 418 00:22:06,460 --> 00:22:08,730 Jij kunt ook gaan, ga weg! 419 00:22:08,796 --> 00:22:11,766 Uh, dank u, meneer. Eh, vrolijk kerstfeest, meneer. 420 00:22:11,833 --> 00:22:16,833 Onthoud: wees hier de volgende ochtend helder en vroeg. 421 00:22:25,212 --> 00:22:28,662 Kerstmis, bah, onzin. 422 00:22:39,026 --> 00:22:40,026 Hoi! 423 00:22:44,131 --> 00:22:46,399 O, ik heb mij gemist. 424 00:22:46,400 --> 00:22:47,602 Oh! 425 00:22:47,668 --> 00:22:50,968 - Ah, mijn hoed. - Oh-oh. 426 00:22:54,007 --> 00:22:56,343 Hm. 427 00:22:56,410 --> 00:23:00,146 Mijn hoed. Mijn hoed! 428 00:23:00,147 --> 00:23:03,483 Uh-oh. 429 00:23:03,484 --> 00:23:05,286 Daar gaat hij, agent. 430 00:23:05,352 --> 00:23:06,687 Die jeugddelinquent 431 00:23:06,754 --> 00:23:09,189 ' mijn hoed aangevallen met een sneeuwbal.' 432 00:23:09,256 --> 00:23:10,958 Jij, daar! 433 00:23:11,024 --> 00:23:12,627 Stop. 434 00:23:12,693 --> 00:23:14,228 - Oh. - 'Ja.' 435 00:23:14,295 --> 00:23:16,530 Oké, mijn jongen, kom mee. 436 00:23:16,597 --> 00:23:21,335 Je hebt er een paar lang uitleggen om te doen. 437 00:23:21,336 --> 00:23:24,339 - Het was een ongeluk, gouverneur. - Kijk hier eens naar. 438 00:23:24,406 --> 00:23:27,941 Deze hoed is gemaakt van zeldzame sabeltandmuskusrat. 439 00:23:28,008 --> 00:23:29,744 Het is uitgestorven. 440 00:23:29,811 --> 00:23:31,278 Als u een aanklacht indient 441 00:23:31,345 --> 00:23:33,614 Ik zal hem moeten gooien in het werkhuis. 442 00:23:33,681 --> 00:23:36,183 O, dat is niet nodig. 443 00:23:36,250 --> 00:23:37,752 Breng hem mee. 444 00:23:37,819 --> 00:23:42,819 Hé, we waren alleen maar aan het spelen in de sneeuw. 445 00:23:45,426 --> 00:23:47,695 Ik geef je sneeuw, daar! 446 00:23:47,762 --> 00:23:50,565 Je mag een pad vrijmaken naar mijn huis. 447 00:23:50,631 --> 00:23:52,600 Ga aan de slag en wees er snel bij 448 00:23:52,667 --> 00:23:57,667 tenzij je dat liever hebt het werkhuis. 449 00:23:59,374 --> 00:24:04,374 Dit is nog erger dan het knipperende werkhuis. 450 00:24:10,618 --> 00:24:14,020 Kerstavond het moet leuk zijn. 451 00:24:14,021 --> 00:24:16,571 Leuk, bah, onzin. 452 00:24:25,666 --> 00:24:29,502 Vrek. 453 00:24:29,503 --> 00:24:31,038 Marmeren? 454 00:24:35,142 --> 00:24:36,142 'Jaaa!' 455 00:24:37,411 --> 00:24:40,313 Onmogelijk. 456 00:24:40,314 --> 00:24:41,682 Ik moet dingen zien. 457 00:24:41,749 --> 00:24:46,749 Waarschijnlijk omdat ik dat niet heb gedaan enig diner gehad. 458 00:24:48,689 --> 00:24:52,092 ' 'En dus Scrooge trok zich terug in zijn kamers' 459 00:24:52,159 --> 00:24:54,328 'In het sombere oude huis.' 460 00:24:54,395 --> 00:24:56,330 'En bereid om geld uit te geven Kerstavond' 461 00:24:56,397 --> 00:24:58,566 'Zoals hij altijd deed' 462 00:24:58,633 --> 00:25:03,583 ' 'overgebleven eten pap... alleen.' 463 00:25:05,240 --> 00:25:10,240 'Maar deze kerstavond was dat wel het zal heel anders zijn.'' 464 00:25:11,712 --> 00:25:15,750 'Scrooge.' 465 00:25:15,817 --> 00:25:18,686 Euh, humbug, niets anders dan de wind. 466 00:25:18,753 --> 00:25:20,253 'Vrek!' 467 00:25:24,725 --> 00:25:27,628 Vrek. 468 00:25:27,695 --> 00:25:29,296 Wie ben je? 469 00:25:29,363 --> 00:25:33,968 Vraag me wie ik was. 470 00:25:34,035 --> 00:25:36,604 Oké, oké, heb het op jouw manier. 471 00:25:36,671 --> 00:25:37,805 Wie was jij? 472 00:25:37,872 --> 00:25:42,777 In het leven was ik je partner 473 00:25:42,844 --> 00:25:45,978 Jacob Marmery. 474 00:25:45,979 --> 00:25:47,414 Hm.. 475 00:25:47,481 --> 00:25:52,354 Je gelooft niet in mij, jij ook, Scrooge? 476 00:25:52,420 --> 00:25:54,655 Je bent maar een verzinsel van mijn verbeelding 477 00:25:54,722 --> 00:25:56,657 veroorzaakt door indigestie. 478 00:25:56,724 --> 00:25:58,459 Het is die overgebleven pap. 479 00:25:58,526 --> 00:26:00,060 Bah. 480 00:26:00,127 --> 00:26:03,496 Vrek! 481 00:26:03,497 --> 00:26:07,167 Vreselijke verschijning, waarom val je mij lastig? 482 00:26:07,234 --> 00:26:11,338 Geloof je in mij of niet? 483 00:26:11,405 --> 00:26:13,875 Ik geloof, ik geloof. 484 00:26:13,941 --> 00:26:16,277 Maar waarom zou ik mij nu lastig vallen? 485 00:26:16,344 --> 00:26:20,113 Jij die dood bent geweest zeven lange jaren. 486 00:26:20,180 --> 00:26:22,650 Ja. 487 00:26:22,717 --> 00:26:26,387 Zeven jaar dood. 488 00:26:26,453 --> 00:26:29,190 Maar de ketens, waarom? 489 00:26:29,257 --> 00:26:33,428 Ik draag de ketting Ik heb gesmeed in het leven. 490 00:26:33,495 --> 00:26:37,665 Ik heb het link voor link gemaakt en meter voor meter. 491 00:26:37,732 --> 00:26:40,668 Kent u het gewicht van de sterke spoel 492 00:26:40,735 --> 00:26:43,204 verdraag jij jezelf? 493 00:26:43,271 --> 00:26:47,842 En, Scrooge, geen bedrag van spijt kan het goedmaken 494 00:26:47,909 --> 00:26:52,580 voor een leven waard van kansen die worden misbruikt. 495 00:26:52,647 --> 00:26:54,348 Misbruikt? 496 00:26:54,415 --> 00:26:55,449 Maar Jakob 497 00:26:55,516 --> 00:26:58,052 dat was je altijd een goede zakenman. 498 00:26:58,119 --> 00:27:01,323 De mensheid was mijn zaak. 499 00:27:01,389 --> 00:27:04,592 Het gemeenschappelijk welzijn was mijn zaak. 500 00:27:04,659 --> 00:27:07,595 Naastenliefde, barmhartigheid en welwillendheid 501 00:27:07,662 --> 00:27:10,832 waren allemaal mijn zaken. 502 00:27:13,435 --> 00:27:17,070 Dat klinkt niet mijn oude partner Marbley. 503 00:27:17,137 --> 00:27:19,407 Te waar, Scrooge. 504 00:27:19,474 --> 00:27:23,644 In het leven heeft mijn geest nooit gewandeld buiten ons telhuis. 505 00:27:23,711 --> 00:27:26,447 En nu, in deze tijd van het jaar 506 00:27:26,514 --> 00:27:30,017 Ik heb er het meeste last van. 507 00:27:31,585 --> 00:27:34,522 Geen rust, geen vrede 508 00:27:34,588 --> 00:27:38,158 alleen maar onophoudelijke marteling 509 00:27:38,225 --> 00:27:40,728 en spijt. 510 00:27:40,795 --> 00:27:43,531 Het spijt me dat de dingen niet zo zijn Het gaat goed, Jakob. 511 00:27:45,033 --> 00:27:47,668 Luister naar mij, Scrooge. 512 00:27:47,735 --> 00:27:50,371 Mijn tijd is bijna voorbij. 513 00:27:50,437 --> 00:27:53,975 - Ik ben hier om je te waarschuwen. - Waarvan? 514 00:27:54,042 --> 00:27:58,445 Dat je nog hoop hebt om aan mijn lot te ontsnappen. 515 00:27:58,512 --> 00:28:01,281 Jouw lot? Wachten! 516 00:28:05,887 --> 00:28:07,537 'Ga niet!' 517 00:28:11,059 --> 00:28:13,127 Je zult achtervolgd worden 518 00:28:13,194 --> 00:28:16,063 vanavond door nog drie geesten. 519 00:28:16,129 --> 00:28:17,732 Meer geesten? 520 00:28:17,798 --> 00:28:21,702 Verwacht vanavond de eerste 521 00:28:21,769 --> 00:28:25,240 als de klok middernacht slaat. 522 00:28:25,306 --> 00:28:27,942 Wacht, kunnen ze dat niet allemaal? bezoek mij eens 523 00:28:28,009 --> 00:28:30,377 zodat ik er vanaf kan komen? 524 00:28:30,444 --> 00:28:32,946 Wachten! 525 00:28:32,947 --> 00:28:35,797 Deze keer niet, vriend. 526 00:28:40,621 --> 00:28:44,158 Vaarwel, Scrooge. 527 00:28:44,225 --> 00:28:48,495 Verwacht mij niet meer en voor je eigen bestwil 528 00:28:48,562 --> 00:28:52,299 onthoud wat er is gebeurd tussen ons. 529 00:28:58,572 --> 00:28:59,740 Geesten. 530 00:28:59,807 --> 00:29:02,343 Dit is niets maar mijn verbeelding. 531 00:29:02,410 --> 00:29:05,980 Zoals ik al zei, niets dan een beetje van slechte overgebleven pap. 532 00:29:06,047 --> 00:29:07,115 Ik ga naar bed. 533 00:29:07,181 --> 00:29:08,983 En als ik wakker word in de ochtend 534 00:29:09,050 --> 00:29:14,050 dit zal allemaal zo zijn gewoon een nare droom. 535 00:29:29,170 --> 00:29:31,973 Hoor je dat applaus, Barn? Ze vinden mij echt leuk. 536 00:29:32,039 --> 00:29:35,643 Eh, goh, Fred, ik denk van wel zoals ik en meneer Slate ook. 537 00:29:35,709 --> 00:29:38,245 Jij? Doe niet zo gek, Barn. 538 00:29:38,312 --> 00:29:39,680 Ik ben de ster. 539 00:29:39,747 --> 00:29:41,882 Eh, oh, ja, ik vergat het. 540 00:29:41,949 --> 00:29:44,585 - Niet slecht, Fred. - Bedankt, Wilma. 541 00:29:44,652 --> 00:29:47,187 Ja, dat ben je echt vanavond koken. 542 00:29:47,254 --> 00:29:49,023 Perfect voor ham. 543 00:29:49,090 --> 00:29:51,259 Wilma! 544 00:29:51,326 --> 00:29:52,693 - Plaatsen, allemaal. - 'O, jongen.' 545 00:29:52,760 --> 00:29:56,997 Het gordijn gaat omhoog. 546 00:29:56,998 --> 00:29:59,901 Meneer, kunt u alstublieft naar beneden gaan? jouw hoofd zodat mijn kind het kan zien. 547 00:29:59,967 --> 00:30:03,738 Hé, dat ben ik. 548 00:30:06,306 --> 00:30:09,077 Richt de wind. 549 00:30:19,120 --> 00:30:21,556 Betty, waar is de geest van Kerstmis voorbij? 550 00:30:21,623 --> 00:30:24,792 Granaat? Goh, ik heb haar make-up gedaan tien minuten geleden. 551 00:30:24,859 --> 00:30:28,762 Misschien is ze dat nog steeds in haar kleedkamer. 552 00:30:28,763 --> 00:30:32,131 Granaat? 553 00:30:32,132 --> 00:30:33,267 Jij bent.. 554 00:30:35,836 --> 00:30:36,836 Ziek. 555 00:30:41,375 --> 00:30:42,576 Mijn woord. 556 00:30:42,643 --> 00:30:43,643 Vertel het mij niet.. 557 00:30:43,677 --> 00:30:46,448 De bodembug! 558 00:30:46,514 --> 00:30:49,951 Waar gaan we het vinden? een geest uit het verleden van Kerstmis. 559 00:30:50,017 --> 00:30:52,153 Dat maakt niet uit, wie zou dat kunnen 560 00:30:52,220 --> 00:30:56,756 zelfs in haar jurk knijpen? 561 00:30:56,757 --> 00:30:59,360 'Hé, Wilma, misschien kun jij dat.' 562 00:30:59,427 --> 00:31:01,629 Trouwens, wie weet het nog meer ieders deel? 563 00:31:01,695 --> 00:31:04,832 Alsjeblieft, Wilma, je moet. 564 00:31:04,899 --> 00:31:08,470 'Word wakker, Dagobert.' 565 00:31:08,536 --> 00:31:12,473 'Je slaapt echt, jij niet?' 566 00:31:12,474 --> 00:31:15,241 'Jij egocentrische skinflint.' 567 00:31:15,242 --> 00:31:16,242 Oh! 568 00:31:20,848 --> 00:31:22,850 Wilma, ik bedoel... 569 00:31:22,917 --> 00:31:26,120 Ben jij de geest Wiens komst was mij voorspeld? 570 00:31:26,187 --> 00:31:28,956 Ik ben de geest van Kerstmis voorbij. 571 00:31:29,023 --> 00:31:33,027 - Lang geleden? - Nee, je verleden. 572 00:31:33,094 --> 00:31:37,297 Ik ben hier om je te helpen, sta op en loop met mij mee. 573 00:31:37,364 --> 00:31:39,233 Wachten! 574 00:31:39,300 --> 00:31:41,969 Ik ben maar een sterveling, ik zal vallen. 575 00:31:42,036 --> 00:31:45,340 Gewoon een aanraking van mijn hand, daar. 576 00:31:45,406 --> 00:31:48,407 En u zult worden gesteund. 577 00:31:48,408 --> 00:31:50,376 Oei! 578 00:31:50,377 --> 00:31:55,148 Nee. 579 00:31:55,149 --> 00:31:58,052 Doe rustig aan, Wilma, we zouden moeten acteren. 580 00:31:58,119 --> 00:32:02,089 Sorry, Fred, jij bent zo een overtuigende vrek, dat vergat ik. 581 00:32:02,156 --> 00:32:06,459 Waar-waar breng je mij heen, geest? 582 00:32:06,460 --> 00:32:10,897 Daar. 583 00:32:10,898 --> 00:32:12,766 ♪ Goede koning Wenceslas keek uit ♪ 584 00:32:12,833 --> 00:32:15,002 ♪ Op de feestdag van Stefanus ♪ 585 00:32:15,069 --> 00:32:16,971 ♪ Toen de sneeuw op de rotonde lag ♪ 586 00:32:17,038 --> 00:32:18,939 ♪ Diep en helder en gelijkmatig ♪ 587 00:32:19,006 --> 00:32:20,642 ♪ La la la la la la ♪♪ 588 00:32:20,709 --> 00:32:22,977 'Tom en George en Bill en Harry.' 589 00:32:23,044 --> 00:32:25,279 Ik ken deze jongens. 590 00:32:25,346 --> 00:32:27,681 Het waren mijn klasgenoten toen ik een jongen was. 591 00:32:27,748 --> 00:32:29,684 Maar hoe kan dit? 592 00:32:29,751 --> 00:32:32,587 Dit zijn slechts schaduwen van dingen die geweest zijn. 593 00:32:32,654 --> 00:32:35,789 Ze zijn helemaal ons niet bewust. 594 00:32:35,856 --> 00:32:37,958 Ze gaan allemaal naar huis voor Kerstmis. 595 00:32:38,025 --> 00:32:41,028 Allemaal behalve één eenzaam kind 596 00:32:41,095 --> 00:32:46,095 verwaarloosd door zijn vrienden, helemaal alleen gelaten. 597 00:32:49,636 --> 00:32:51,906 'Herinner je je de weg?' 598 00:32:51,972 --> 00:32:53,140 Herinneren? 599 00:32:53,207 --> 00:32:56,010 Ik had het kunnen vinden deze plek geblinddoekt. 600 00:32:57,278 --> 00:32:59,915 ‘Het verbaasde de geest 601 00:32:59,981 --> 00:33:03,418 ’ dat Scrooge zich kon herinneren deze plek uit zijn jeugd 602 00:33:03,484 --> 00:33:08,484 nadat je het vergeten bent al zoveel jaren." 603 00:33:09,490 --> 00:33:12,893 - Hoe gaat het, Betty? - In het toneelstuk of met Wilma? 604 00:33:12,960 --> 00:33:14,829 Ja, wat is er mis met Wilma? 605 00:33:14,896 --> 00:33:19,699 Ik heb geen lijn doorbroken, ze zou trots moeten zijn. 606 00:33:19,700 --> 00:33:22,336 Fred, je kunt je beter omkleden. 607 00:33:22,402 --> 00:33:23,938 Rechts. 608 00:33:24,005 --> 00:33:26,207 Ik ben klaar voor mijn make-up, Betty. 609 00:33:26,274 --> 00:33:29,010 Zenuwachtig, Maggie? Je ziet er een beetje groen uit. 610 00:33:30,211 --> 00:33:32,146 Ja, ik heb het gevoel dat ik het heb 611 00:33:32,213 --> 00:33:34,081 vlinders in mijn buik. 612 00:33:34,148 --> 00:33:37,519 Nou ja, zolang het maar zo is niet die Bedrock Bug. 613 00:33:37,585 --> 00:33:40,789 Arme granaat, Wilma moest voor haar doorgaan. 614 00:33:40,856 --> 00:33:44,391 Oeh. Ik zou niet opgeven dit deel voor de wereld. 615 00:33:46,227 --> 00:33:47,529 Joehoe! 616 00:33:47,595 --> 00:33:50,298 Tot over een paar minuten, Schroogy 617 00:33:50,365 --> 00:33:54,267 voor onze grote liefdesscène. 618 00:33:54,268 --> 00:33:57,038 ‘Ondanks de goede herinneringen van Scrooge 619 00:33:57,104 --> 00:33:59,707 "De school was geweest een slachtoffer van moeilijke tijden 620 00:33:59,773 --> 00:34:04,045 "en gebroken fortuinen. 621 00:34:04,046 --> 00:34:08,682 'En binnen de sombere muren het was net zo melancholisch.' 622 00:34:11,019 --> 00:34:15,122 'Een eenzame jongen, lezen bij een zwak vuur.' 623 00:34:15,189 --> 00:34:18,727 ' 'Ja, dat was zo jonge Scrooge, alleen' 624 00:34:18,793 --> 00:34:21,262 '"Toen alle andere jongens was naar huis gegaan' 625 00:34:21,329 --> 00:34:23,330 'voor de vrolijke feestdagen.'' 626 00:34:27,869 --> 00:34:30,672 'Het is niet leuk om genegeerd te worden door je vader' 627 00:34:30,739 --> 00:34:34,408 en helemaal alleen gelaten op school, toch? 628 00:34:34,474 --> 00:34:36,911 Kiezels.. 629 00:34:36,977 --> 00:34:41,081 Fanny, lieve, lieve, zuster. 630 00:34:41,082 --> 00:34:45,186 Beste broeder Ebonezer, Ik kom je naar huis brengen. 631 00:34:45,253 --> 00:34:49,123 Thuis, voor altijd en eeuwig, je bent niet vergeten. 632 00:34:49,190 --> 00:34:52,860 Vader is zoveel vriendelijker dan hij vroeger was. 633 00:34:52,927 --> 00:34:55,430 Hij sprak zo zacht voor mij op een avond 634 00:34:55,496 --> 00:34:57,698 dat ik niet bang was om het hem nog een keer te vragen 635 00:34:57,765 --> 00:34:59,233 als je misschien thuiskomt. 636 00:34:59,300 --> 00:35:01,936 En hij zei ja, dat moet je doen 637 00:35:02,002 --> 00:35:04,806 en stuurde mij een koets om jou te brengen. 638 00:35:04,873 --> 00:35:08,976 Oh, Fanny, dat zal ik nooit meer doen moet weer alleen zijn. 639 00:35:09,043 --> 00:35:10,478 Je gaat me niet verlaten, toch? 640 00:35:10,545 --> 00:35:13,247 Natuurlijk niet, gek. 641 00:35:13,314 --> 00:35:15,182 Ik breng je naar huis. 642 00:35:17,418 --> 00:35:19,887 Nee, ik bedoel voor altijd, Fanny. 643 00:35:19,954 --> 00:35:24,459 Wij moeten altijd samen zijn. 644 00:35:26,628 --> 00:35:29,263 Zo'n kwetsbaar wezen, je zus. 645 00:35:29,330 --> 00:35:33,366 Maar ze had een groot hart. 646 00:35:33,367 --> 00:35:36,769 En ze heeft je verlaten. 647 00:35:36,770 --> 00:35:39,973 Ze stierf als jonge vrouw. 648 00:35:39,974 --> 00:35:42,811 - Had ze kinderen? - Mijn neef. 649 00:35:42,877 --> 00:35:47,181 Je hield van je zus, Fan, nietwaar? 650 00:35:47,182 --> 00:35:52,182 En toen ze stierf, zei ik Ik zou nooit meer van iemand houden. 651 00:35:52,320 --> 00:35:55,170 - Komen. - Hé, ooh! 652 00:36:02,196 --> 00:36:06,033 Maar je hield weer van, nietwaar, Scrooge? 653 00:36:06,100 --> 00:36:08,936 Jij, dat bedoelde je niet Belle. 654 00:36:09,003 --> 00:36:11,339 Ja, je hebt haar ontmoet bij Fezziwig. 655 00:36:11,405 --> 00:36:14,241 Het was in de kersttijd, weet je nog? 656 00:36:14,308 --> 00:36:17,811 Hoe kan ik het vergeten? Oude Fezziwig. 657 00:36:17,878 --> 00:36:19,781 Ik ben bij hem in de leer gegaan. 658 00:36:19,848 --> 00:36:23,584 Wel, dat is hem. Oude Fezziwig, zegen zijn hart. 659 00:36:23,651 --> 00:36:26,086 'Het is Fezziwig, weer levend.' 660 00:36:26,153 --> 00:36:28,489 En dit is kerstavond. 661 00:36:28,556 --> 00:36:30,124 Maar hoe is dit mogelijk? 662 00:36:30,191 --> 00:36:34,661 Ik laat het je alleen zien wat al is geweest. 663 00:36:34,662 --> 00:36:37,965 Yoho, mijn jongens, vanavond geen werk meer. 664 00:36:38,032 --> 00:36:41,701 Kerstavond, Jacob. 665 00:36:41,702 --> 00:36:43,170 Kerstmis, Ebonezer. 666 00:36:43,237 --> 00:36:46,441 Opruimen, mijn jongens, en laten we hier wat ruimte hebben. 667 00:36:46,507 --> 00:36:49,244 Het is tijd om te feesten! 668 00:36:49,311 --> 00:36:52,179 - Heb je die gehoord over... - Je maakt een grapje. 669 00:36:55,951 --> 00:36:59,019 Een kleinigheidje om te maken deze dwaze mensen zijn zo blij. 670 00:36:59,086 --> 00:37:00,388 Klein? 671 00:37:00,455 --> 00:37:02,156 Zeker niet meer dan een paar dollar. 672 00:37:02,223 --> 00:37:04,592 Het is niet het geld. 673 00:37:04,659 --> 00:37:09,659 Het geluk dat hij geeft kan niet in goud worden gemeten. 674 00:37:09,798 --> 00:37:12,834 Wat is er aan de hand, Betty? Ben ik zo slecht? 675 00:37:12,901 --> 00:37:16,036 Het gaat een stuk beter met je dan zij. 676 00:37:18,539 --> 00:37:22,276 Maggie? De bodembug? 677 00:37:22,343 --> 00:37:24,512 Denk dat je het wel aankan een ander deel? 678 00:37:24,579 --> 00:37:28,348 Heb ik een keuze? 679 00:37:28,349 --> 00:37:31,385 Dans, Ebonezer. 680 00:37:31,452 --> 00:37:34,755 Met een van mijn dochters, misschien. 681 00:37:37,058 --> 00:37:42,058 Ik ben nooit veel geweest voor dansen, mevrouw Fezziwig. 682 00:37:45,566 --> 00:37:49,503 Maar in haar geval Ik zal een uitzondering maken. 683 00:37:49,504 --> 00:37:51,539 Mag ik deze dans, mevrouw... 684 00:37:51,606 --> 00:37:54,709 - Wilma? - Shh, verpest je lijnen niet. 685 00:37:54,776 --> 00:37:59,313 De naam is Belle, en je danst goddelijk, meneer.. 686 00:37:59,380 --> 00:38:02,482 Ebonezer Scrooge. 687 00:38:02,483 --> 00:38:03,651 Wat is er met Maggie gebeurd? 688 00:38:03,718 --> 00:38:05,720 Ik zou het moeten doen deze scène met haar. 689 00:38:05,787 --> 00:38:09,423 Oh, je doet liever je liefde scène met haar in plaats van mij? 690 00:38:10,491 --> 00:38:12,994 Dat bedoelde ik niet, ik bedoelde.. 691 00:38:13,061 --> 00:38:16,662 Je bent zo lichtvoetig, Mevrouw Belle. 692 00:38:16,663 --> 00:38:17,764 Oh! Oei! 693 00:38:25,039 --> 00:38:27,674 Ah! 694 00:38:27,675 --> 00:38:31,278 Weet je het nog? de avond dat je Belle ontmoette? 695 00:38:31,345 --> 00:38:33,514 - O, dat doe ik! - Je hield echt van haar. 696 00:38:33,581 --> 00:38:36,250 Ik, ik bedoel, dat deed ik. 697 00:38:36,317 --> 00:38:41,317 - Mijn tijd wordt kort, kom. - Oeh! 698 00:38:49,363 --> 00:38:53,713 Heel grappig, Wilma, Belle. 699 00:38:54,903 --> 00:38:57,004 Niets hiervan staat in mijn script. 700 00:38:59,174 --> 00:39:02,410 Ik veronderstel dat je denkt... dit is grappig. 701 00:39:07,348 --> 00:39:08,816 Belle, wacht. 702 00:39:08,883 --> 00:39:12,086 Er is iets Ik wil tegen je zeggen. 703 00:39:12,152 --> 00:39:14,654 Belle, wil je met me trouwen? 704 00:39:14,721 --> 00:39:16,758 Eh, ja. 705 00:39:16,824 --> 00:39:20,061 Oh ja, Fre-uh, Ebonezer. 706 00:39:20,128 --> 00:39:25,128 - Ik houd van je. - En ik hou van je, Belle. 707 00:39:39,179 --> 00:39:41,382 Alsjeblieft, Ebonezer, neem het terug. 708 00:39:41,449 --> 00:39:43,051 Maar waarom, Belle? 709 00:39:43,118 --> 00:39:47,020 Er is weer een idool meegenomen mijn plek in je hart. 710 00:39:47,087 --> 00:39:48,689 Een gouden. 711 00:39:48,756 --> 00:39:51,559 Je bent een andere man. 712 00:39:51,626 --> 00:39:56,626 Ik ben niet veranderd ten opzichte van jou, Ik ben wijzer geworden. 713 00:39:56,898 --> 00:39:58,733 - 'Ik was nog maar een jongen.' - 'Ja.' 714 00:39:58,800 --> 00:40:01,803 Maar beloofde grote vreugde toen je een jongen was. 715 00:40:01,870 --> 00:40:05,540 Belooft ons nu alleen maar ellende, nu je een man bent. 716 00:40:05,606 --> 00:40:07,841 Maar heb ik het gevraagd? onze verloving beëindigen? 717 00:40:07,908 --> 00:40:09,276 In woorden: nee. 718 00:40:09,343 --> 00:40:11,179 Maar als je nu kon kiezen 719 00:40:11,246 --> 00:40:16,015 zou jij een arm meisje kiezen? zoals ik trouwen? 720 00:40:16,016 --> 00:40:19,253 - Nou.. - Zeg niets meer. 721 00:40:22,057 --> 00:40:25,760 Met een vol hart voor de liefde van de man die je ooit was 722 00:40:25,827 --> 00:40:29,430 'Ik heb je bevrijd, Ebonezer Dagobert.' 723 00:40:29,497 --> 00:40:30,598 Belle.. 724 00:40:30,665 --> 00:40:32,433 Moge je gelukkig zijn 725 00:40:32,500 --> 00:40:34,468 in het leven dat je hebt gekozen. 726 00:40:35,836 --> 00:40:37,938 Maar ik wel.. 727 00:40:38,005 --> 00:40:39,508 Ik hield van haar. 728 00:40:39,575 --> 00:40:42,410 'Maar jij hield van geld en jezelf meer.' 729 00:40:42,476 --> 00:40:45,847 Geest, waarom verheugt u zich? door mij te martelen? 730 00:40:45,914 --> 00:40:49,451 Breng mij naar huis, laat me niet meer zien, niet meer. 731 00:40:49,518 --> 00:40:52,787 'Je hebt alleen maar dingen gezien die zijn al geweest.' 732 00:40:52,854 --> 00:40:55,090 'Dat ze zijn gebeurd is niet mijn schuld.' 733 00:40:55,156 --> 00:40:59,159 Niet meer. Niet meer. Niet meer! Niet meer. 734 00:40:59,226 --> 00:41:01,362 Niet meer! 735 00:41:05,400 --> 00:41:08,336 Eh, goh, dat denk ik allemaal De repetitie heeft zijn vruchten afgeworpen, Fred. 736 00:41:08,403 --> 00:41:10,347 Je hebt ze aan het eten uit de palm van je hand. 737 00:41:10,371 --> 00:41:13,507 Vergeet mij, wat eet Wilma? 738 00:41:13,574 --> 00:41:15,710 Die tranen keken vreselijk echt, Barn. 739 00:41:15,777 --> 00:41:18,880 - Ze is een beetje overstuur, Fred. - Waarover? 740 00:41:18,947 --> 00:41:21,682 Behalve vergeten bedoel je over Kiezels 741 00:41:21,749 --> 00:41:26,286 en egoïstisch zijn, egocentrische scrooge? 742 00:41:26,287 --> 00:41:27,755 - Mij? - Ja. 743 00:41:27,822 --> 00:41:32,822 Misschien moet ik gaan praat met haar. 744 00:41:34,396 --> 00:41:38,466 'O, dat egoïstische, egocentrische vrek.' 745 00:41:38,532 --> 00:41:40,268 - 'Hij denkt alleen aan zichzelf.' - Wat? 746 00:41:40,335 --> 00:41:43,238 Ik denk niet dat ze dat wil om je nu te zien, Fred. 747 00:41:43,305 --> 00:41:46,007 - Ze is een beetje emotioneel. - Maar... 748 00:41:46,074 --> 00:41:47,541 'En waarom zou ze dat niet zijn?' 749 00:41:47,608 --> 00:41:50,110 Je eigen dochter vergeten? 750 00:41:50,177 --> 00:41:53,846 Schaam je. 751 00:41:53,847 --> 00:41:56,116 Hm. 752 00:41:56,183 --> 00:41:57,852 Wilma wil niet eens met mij praten. 753 00:41:57,919 --> 00:42:00,621 Ik snap het niet, ik heb het niet elk landschap omvergeworpen. 754 00:42:00,688 --> 00:42:03,257 - Ze zou trots moeten zijn. - Doe rustig aan, Fred. 755 00:42:03,324 --> 00:42:04,592 Morgen Kerstmis. 756 00:42:04,659 --> 00:42:06,027 Hoe kan Wilma boos blijven? 757 00:42:06,094 --> 00:42:08,429 als ze opengaat jouw cadeautjes onder de boom. 758 00:42:08,496 --> 00:42:10,197 Juist, cadeautjes. 759 00:42:10,264 --> 00:42:12,232 O, cadeautjes! 760 00:42:13,835 --> 00:42:17,585 Binnen tien minuten ben je aan de slag! 761 00:42:23,778 --> 00:42:28,282 Tien minuten is voldoende tijd ga naar Bloomingshales en terug. 762 00:42:29,884 --> 00:42:31,151 'O nee!' 763 00:42:31,218 --> 00:42:33,454 Als ik mijn auto eruit kon krijgen. 764 00:42:33,521 --> 00:42:34,722 Het is beter om erheen te rennen. 765 00:42:34,789 --> 00:42:36,791 Flintstone, jij vrek. 766 00:42:36,858 --> 00:42:39,727 Hoe kon je het vergeten het heden? 767 00:42:40,862 --> 00:42:41,929 Wilma en Pebbles 768 00:42:41,996 --> 00:42:44,532 gaan nooit spreek me nog eens aan! 769 00:42:46,900 --> 00:42:48,970 Oei! 770 00:42:49,037 --> 00:42:51,972 "Vroeg gesloten voor kerstavond." 771 00:42:52,039 --> 00:42:53,741 O nee. 772 00:42:53,808 --> 00:42:57,278 Laat me binnen. Je moet me binnenlaten! 773 00:42:57,345 --> 00:43:02,345 Dat moet zo zijn een andere weg naar deze plek. 774 00:43:05,919 --> 00:43:07,187 Ah! 775 00:43:08,622 --> 00:43:10,725 Hè? 776 00:43:10,791 --> 00:43:13,927 O, jongen. 777 00:43:18,432 --> 00:43:21,902 Flintstone, je bent een genie. 778 00:43:27,074 --> 00:43:30,209 Shh. 779 00:43:30,210 --> 00:43:31,679 Wauw, hoe gaat het met Sinterklaas? 780 00:43:31,746 --> 00:43:35,448 kom naar beneden die magere kleine schoorstenen? 781 00:43:35,449 --> 00:43:37,118 'Waar zijn mijn cadeautjes?' 782 00:43:37,185 --> 00:43:39,353 Dat moet dat kind geweest zijn mijn cadeautjes gestolen. 783 00:43:39,420 --> 00:43:41,289 En ik dacht dat ik de vrek was. 784 00:43:41,356 --> 00:43:43,958 Nou ja, zoveel voor kerstsfeer. 785 00:43:44,025 --> 00:43:45,526 Als ik dat kind ooit te pakken krijg, zal ik... 786 00:43:45,593 --> 00:43:49,329 - Scrooge! - Hè? 787 00:43:49,330 --> 00:43:53,166 Vrek. 788 00:43:53,167 --> 00:43:54,369 Plaatsen, allemaal. 789 00:43:54,436 --> 00:43:56,204 - 'Vergeet je keu niet.' - 'Wie, ik?' 790 00:43:56,271 --> 00:43:59,240 - Ernie, heb je Fred gezien? - Sorry, Wilma. 791 00:43:59,307 --> 00:44:02,743 Oh, net als de grote acteur. 792 00:44:02,810 --> 00:44:04,312 Over drie minuten zijn we bezig 793 00:44:04,379 --> 00:44:07,281 en hij is waarschijnlijk weg handtekening zetten. 794 00:44:09,984 --> 00:44:11,161 Het spook van Kerstmis moet nog komen. 795 00:44:11,185 --> 00:44:12,419 'Scroooge.' 796 00:44:12,486 --> 00:44:14,922 Maar het kan niet waar zijn! 797 00:44:14,989 --> 00:44:17,658 'Dat ben je niet, niet echt.' 798 00:44:17,725 --> 00:44:20,127 Vrek. 799 00:44:20,194 --> 00:44:21,829 Wacht, geest. 800 00:44:21,896 --> 00:44:23,431 Ik ben niet de man die ik was. 801 00:44:23,498 --> 00:44:25,933 Ik weet dat ik egoïstisch ben geweest, maar ik ben veranderd. 802 00:44:26,000 --> 00:44:28,636 Doe me alsjeblieft geen pijn. 803 00:44:30,905 --> 00:44:33,541 Fred, ik ben het, Philo Quartz. 804 00:44:33,607 --> 00:44:35,043 'Ik was op weg naar het theater' 805 00:44:35,109 --> 00:44:37,778 toen ik een stil alarm kreeg over een inbraak. 806 00:44:37,845 --> 00:44:40,381 Eerlijk, eerlijk, Ik was niets aan het stelen. 807 00:44:40,447 --> 00:44:45,247 Op de terugweg kun je het uitleggen. 808 00:44:45,587 --> 00:44:48,323 Ik wist dat je het zou begrijpen, vriend, tot ziens in het derde bedrijf. 809 00:44:48,390 --> 00:44:53,293 Oh, en trouwens, bedankt voor de lift. 810 00:44:53,294 --> 00:44:56,398 - Nou, het werd tijd. - Sorry dat ik te laat ben. 811 00:44:56,464 --> 00:44:58,799 - Luister, lieverd, ik heb... - Altijd nodig. 812 00:44:58,866 --> 00:45:02,503 En 'schat' me niet, je bent bezig. 813 00:45:02,570 --> 00:45:04,839 Oké, oké. 814 00:45:12,546 --> 00:45:17,250 'Vrek.' 815 00:45:17,251 --> 00:45:18,318 Hè? Wat? 816 00:45:18,385 --> 00:45:21,955 'Wie, wie... wie-wie is het?' 817 00:45:21,956 --> 00:45:25,859 Het moet mijn verbeelding zijn. 818 00:45:25,860 --> 00:45:28,061 'Vrek.' 819 00:45:35,036 --> 00:45:37,872 Ik ben de geest van kerstcadeau. 820 00:45:39,273 --> 00:45:41,609 Kom, kijk naar mij. 821 00:45:41,675 --> 00:45:45,546 Ik kijk, ik kijk. 822 00:45:45,547 --> 00:45:49,717 Je hebt het nog nooit gezien zoals ik vroeger. 823 00:45:49,784 --> 00:45:50,785 Nooit, nooit. 824 00:45:52,119 --> 00:45:53,387 Wauw! 825 00:45:53,454 --> 00:45:55,623 Geest, breng me waar je wilt 826 00:45:55,689 --> 00:45:58,126 en of je iets hebt om mij te leren 827 00:45:58,192 --> 00:45:59,994 'Hopelijk heb ik er profijt van.' 828 00:46:00,061 --> 00:46:03,530 Weet je Hoe laat is het, Scrooge? 829 00:46:03,597 --> 00:46:04,597 Tijd om te eten? 830 00:46:06,801 --> 00:46:08,903 Kerstochtend. 831 00:46:08,970 --> 00:46:11,970 Kom, raak mijn gewaad aan. 832 00:46:18,846 --> 00:46:20,682 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 833 00:46:20,749 --> 00:46:25,749 - Kijk eens naar dit alles. - Vrolijk kerstfeest, mevrouw Meduser. 834 00:46:27,455 --> 00:46:32,455 'Het is kerstochtend, Dagobert.' 835 00:46:35,062 --> 00:46:38,765 Iemand zal een vrolijk feest vieren van die prijsvogel. 836 00:46:38,766 --> 00:46:39,934 Oeps! 837 00:46:40,001 --> 00:46:42,436 Is het niet geweldig? 838 00:46:42,503 --> 00:46:44,705 Hm, heerlijk. 839 00:46:44,772 --> 00:46:48,343 Kom, Scrooge, er is nog veel meer te zien. 840 00:46:48,410 --> 00:46:51,678 Ja, maar niet te veel om te eten. 841 00:46:51,679 --> 00:46:52,813 'Wat is dat?' 842 00:46:52,880 --> 00:46:56,017 Mijn eigen speciale smaakmaker. 843 00:46:56,084 --> 00:46:57,985 Kerstsfeer. 844 00:46:58,052 --> 00:47:01,089 En het werkt op elke soort van het diner op deze dag? 845 00:47:01,155 --> 00:47:02,823 Aan elk diner dat vriendelijk wordt gegeven. 846 00:47:02,890 --> 00:47:06,027 En vooral voor een arme. 847 00:47:06,094 --> 00:47:07,762 Waarom vooral voor een arme? 848 00:47:07,828 --> 00:47:11,531 Omdat het dit het hardst nodig heeft. 849 00:47:11,532 --> 00:47:14,535 - 'Ah, hier zijn we.' - Hè? 850 00:47:14,602 --> 00:47:16,837 Als de armen zo gezegend zijn 851 00:47:16,904 --> 00:47:19,073 waarom laat je ze achter in zoveel ellende? 852 00:47:19,140 --> 00:47:23,578 I? Er wordt veel kwaad gedaan in naam van de goedheid. 853 00:47:23,645 --> 00:47:27,949 Maar daden van trots, haat, afgunst, onverdraagzaamheid 854 00:47:28,015 --> 00:47:30,351 en egoïsme moet worden toegeschreven 855 00:47:30,418 --> 00:47:34,468 voor hun ware daders. 856 00:47:35,589 --> 00:47:36,724 Ik begrijp het niet. 857 00:47:36,791 --> 00:47:39,593 Dit is mijn klerk, Het huis van Bob Cragit. 858 00:47:39,660 --> 00:47:43,363 Laten we naar binnen gaan, oké? 859 00:47:49,369 --> 00:47:52,005 Hè? 860 00:47:52,006 --> 00:47:56,043 - We zijn thuis, moeder. - Eh, pa-da. 861 00:47:56,110 --> 00:47:58,813 Ze kunnen ons niet zien, Kunnen ze, geest? 862 00:47:58,879 --> 00:48:02,116 'Nee, Scrooge, dat kunnen ze niet.' 863 00:48:06,854 --> 00:48:08,555 En hoe gedroeg kleine Tim zich? 864 00:48:08,622 --> 00:48:10,992 Zo goed als goud en beter. 865 00:48:11,058 --> 00:48:12,460 'Hij vertelde me dat ik naar huis kwam' 866 00:48:12,527 --> 00:48:15,830 dat hij hoopte dat mensen hem zouden zien in de kerk. 867 00:48:15,896 --> 00:48:17,198 Omdat hij kreupel was 868 00:48:17,265 --> 00:48:20,669 en het kan prettig voor hen zijn om te herdenken op eerste kerstdag 869 00:48:20,735 --> 00:48:25,735 die lamme bedelaars liet lopen en blinden zien. 870 00:48:34,915 --> 00:48:39,915 Tijd voor het kerstdiner, jullie twee. 871 00:48:42,123 --> 00:48:44,758 Was er ooit zo'n prachtvogel. 872 00:48:46,427 --> 00:48:49,564 De lekkerste Chicasaurus die je ooit hebt gemaakt. 873 00:48:49,631 --> 00:48:52,233 Het ruikt lekker. 874 00:48:52,300 --> 00:48:54,902 'En ze lijken zo zo'n gelukkig gezin.' 875 00:48:54,969 --> 00:48:57,138 Maar het is zo'n magere maaltijd. 876 00:48:57,205 --> 00:48:59,673 Ik ben bang dat het allemaal een klerk is bij uw medewerker 877 00:48:59,740 --> 00:49:02,076 'kan het zich veroorloven, Scrooge.' 878 00:49:02,143 --> 00:49:04,812 Een vrolijk kerstfeest voor ons allemaal, mijn liefsten. 879 00:49:04,879 --> 00:49:07,347 - God zegene ons. - God zegene ons. 880 00:49:08,483 --> 00:49:11,085 God zegene ons, iedereen. 881 00:49:11,152 --> 00:49:14,255 Hij lijkt zo... zo zwak. 882 00:49:14,322 --> 00:49:15,923 'Het gaat u niets aan.' 883 00:49:15,990 --> 00:49:20,990 Geest, vertel mij, wil-zal Tiny Tim leven? 884 00:49:23,164 --> 00:49:26,501 Ik zie een vrije stoel in de arme schoorsteenhoek 885 00:49:26,568 --> 00:49:30,304 en een kruk zonder eigenaar, zorgvuldig bewaard. 886 00:49:30,371 --> 00:49:33,574 Als deze schaduwen onveranderd blijven door de toekomst 887 00:49:33,640 --> 00:49:35,042 het kind zal sterven. 888 00:49:35,109 --> 00:49:36,109 Nee, nee! 889 00:49:36,143 --> 00:49:38,012 Oh, oh, nee, vriendelijke geest. 890 00:49:38,079 --> 00:49:39,980 Zeg dat hij gespaard zal blijven. 891 00:49:40,047 --> 00:49:41,449 'En wat als hij sterft?' 892 00:49:41,516 --> 00:49:45,486 Hij zal alleen maar afnemen de overbevolking. 893 00:49:45,553 --> 00:49:49,490 Ik geef je meneer Scrooge, de grondlegger van dit feest. 894 00:49:49,557 --> 00:49:52,560 De oprichter van dit feest inderdaad. 895 00:49:52,627 --> 00:49:55,462 Als hij hier was, zou ik hem een stukje van mijn geest om van te smullen. 896 00:49:57,265 --> 00:50:01,002 Hij is egoïstisch, egocentrisch en denkt alleen aan zichzelf. 897 00:50:01,068 --> 00:50:03,403 Niet erg populair, toch? 898 00:50:05,506 --> 00:50:06,707 Haha! 899 00:50:06,774 --> 00:50:09,010 Pff, hè! 900 00:50:09,076 --> 00:50:11,713 Maar, mijn liefste, het is eerste kerstdag. 901 00:50:11,780 --> 00:50:15,416 Ja, alleen op eerste kerstdag kan iemand een toost uitbrengen 902 00:50:15,483 --> 00:50:18,052 aan de gezondheid van zo'n verfoeilijke, gierige 903 00:50:18,119 --> 00:50:21,623 harde, gevoelloze man als meneer Scrooge. 904 00:50:21,690 --> 00:50:23,758 Ik zal op zijn gezondheid proosten voor jouw bestwil 905 00:50:23,825 --> 00:50:26,361 en omdat het Kerstmis is, niet voor de zijne. 906 00:50:26,427 --> 00:50:29,463 Een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar 907 00:50:29,530 --> 00:50:31,800 aan meneer Scrooge. 908 00:50:31,867 --> 00:50:34,268 - Ik heb genoeg gezien, geest. - Kom, Dagobert. 909 00:50:34,335 --> 00:50:39,285 Er zijn meer partijen bijwonen. 910 00:50:45,345 --> 00:50:46,280 Hè? 911 00:50:46,347 --> 00:50:49,150 Wel, dat is mijn neef, Ned. 912 00:50:49,217 --> 00:50:52,186 'O, kijk, ze spelen charades.' 913 00:50:52,253 --> 00:50:54,723 'Dus dat is de vrouw van mijn neef.' 914 00:50:54,789 --> 00:50:56,657 'Het doet me bijna denken van mijn zus.' 915 00:50:56,724 --> 00:50:58,626 Twee lettergrepen. 916 00:50:58,693 --> 00:51:01,528 - 'Vis.' - 'Hij is best goed, mijn neef.' 917 00:51:01,595 --> 00:51:03,999 Heel slim. 918 00:51:04,066 --> 00:51:07,701 'Vertel me niet dat je elkaar nog nooit hebt ontmoet de vrouw van je eigen neef.' 919 00:51:07,768 --> 00:51:09,303 - 'Nee.' - 'Visboer!' 920 00:51:09,370 --> 00:51:12,340 - 'Verkoopt vis.' - Dat klopt niet. 921 00:51:12,407 --> 00:51:15,076 Verkoop vis, egoïstisch! 922 00:51:15,142 --> 00:51:17,712 O, heel slim meisje. 923 00:51:17,779 --> 00:51:21,349 - 'Een leuke tijd gehad?' - 'O, ik heb een geweldige tijd.' 924 00:51:21,416 --> 00:51:23,051 'Schroevendraaier?' 925 00:51:23,118 --> 00:51:25,854 'Kijk eens wat je gemist hebt acht slaan op het gerinkel van munten' 926 00:51:25,921 --> 00:51:29,357 'in plaats van de geluiden van gelach en vrolijkheid?' 927 00:51:29,424 --> 00:51:32,693 Rot op, Scrooge! 928 00:51:32,760 --> 00:51:34,395 Oom Scrooge, snap je? 929 00:51:34,462 --> 00:51:37,198 Egoïstische, goedkope oom Scrooge. 930 00:51:37,265 --> 00:51:40,201 Ja, maar hij heeft ons alles gegeven een prachtige avond 931 00:51:40,268 --> 00:51:42,270 en hier is voor hem. 932 00:51:42,336 --> 00:51:44,706 'Op oom Scrooge.' 933 00:51:44,773 --> 00:51:48,409 Uh, ze hebben mij erbij betrokken in hun plezier. 934 00:51:48,476 --> 00:51:50,678 Aardige jongen, je neef. 935 00:51:50,745 --> 00:51:53,615 Ned? O, hij is een geweldige jongen. 936 00:51:53,681 --> 00:51:57,751 Hij heeft het goede hart van mijn zus Fan 937 00:51:57,818 --> 00:51:59,487 van wie ik zoveel hield. 938 00:51:59,554 --> 00:52:01,922 Kom, Scrooge, het is tijd. 939 00:52:01,989 --> 00:52:03,257 Moeten we gaan, geest? 940 00:52:03,324 --> 00:52:06,527 Kunnen we niet gewoon blijven, nog even? 941 00:52:06,594 --> 00:52:10,764 Mijn tijd op deze aardbol is voorbij. 942 00:52:14,335 --> 00:52:18,204 Het is middernacht. 943 00:52:18,205 --> 00:52:20,241 Geest? Waar ben je? 944 00:52:29,517 --> 00:52:33,354 Ik ben in de aanwezigheid van de geest van Kerstmis dat nog moet komen. 945 00:52:33,421 --> 00:52:36,658 Je staat op het punt mij schaduwen te laten zien van dingen die niet gebeurd zijn 946 00:52:36,724 --> 00:52:41,724 maar zal in de loop van de tijd gebeuren voor ons, is dat zo, geest? 947 00:52:43,798 --> 00:52:48,235 Geest van de toekomst, ik ben bang voor je meer dan enig spook dat ik heb gezien. 948 00:52:48,302 --> 00:52:50,538 Oh, maar ik ken je doel is om mij goed te doen. 949 00:52:50,605 --> 00:52:54,355 Wil je niet met mij praten? 950 00:52:58,879 --> 00:53:03,250 Ga dan verder, fantoom. 951 00:53:10,859 --> 00:53:14,028 - Wanneer stierf hij? - Gisteravond, geloof ik. 952 00:53:14,094 --> 00:53:16,130 Ik dacht dat hij nooit zou sterven. 953 00:53:16,197 --> 00:53:18,799 Ik vraag me af wie hij heeft achtergelaten al zijn geld naar. 954 00:53:18,866 --> 00:53:20,334 Ik heb het niet gehoord, gouverneur. 955 00:53:20,401 --> 00:53:23,571 Maar hij heeft het niet aan mij overgelaten, dat is alles wat ik weet. 956 00:53:23,638 --> 00:53:27,209 Geest, wat heeft dit allemaal? met mij te maken hebben? 957 00:53:27,276 --> 00:53:32,046 En waarom ben ik niet in mijn gebruikelijke plaats op dit uur? 958 00:53:39,120 --> 00:53:40,789 Waar zijn we, geest? 959 00:53:40,855 --> 00:53:43,791 Ik hou niet van deze plek. 960 00:53:43,857 --> 00:53:45,926 Kunnen we alsjeblieft niet gaan? 961 00:53:45,993 --> 00:53:47,761 'Nee, nee, nee, ik ga niet kijken.' 962 00:53:47,828 --> 00:53:49,430 'Je kunt mij niet dwingen.' 963 00:53:49,497 --> 00:53:51,566 Is er niemand in deze hele stad 964 00:53:51,633 --> 00:53:56,633 die enige emotie voelt over de dood van deze man? 965 00:54:05,779 --> 00:54:08,749 Na jou, alsjeblieft. 966 00:54:13,855 --> 00:54:18,855 Geest, wat hebben deze? onverlaten die met mij te maken hebben? 967 00:54:20,695 --> 00:54:24,065 Het is alles wat ik kon opbrengen, maar het is iets 968 00:54:24,132 --> 00:54:27,067 en iedereen heeft recht om voor zichzelf te zorgen, hè? 969 00:54:27,134 --> 00:54:30,004 Dat heeft hij tenslotte altijd gedaan. 970 00:54:30,005 --> 00:54:32,607 Ik ben bang dit is alles wat er was. 971 00:54:32,674 --> 00:54:34,709 Wie is de volgende? 972 00:54:34,776 --> 00:54:39,212 Alsjeblieft, geest, niet meer. 973 00:54:39,213 --> 00:54:42,450 Wat ga je betalen, Joe? 974 00:54:43,818 --> 00:54:46,653 Een verdomd gezicht meer dan hij was de moeite waard in het leven, toch? 975 00:54:49,090 --> 00:54:51,860 Hoe zit het met deze Bedgordijnen, Joe? 976 00:54:51,926 --> 00:54:54,729 Je hebt ze niet neergehaald, ringen en al 977 00:54:54,796 --> 00:54:57,064 terwijl hij daar lag, hè? 978 00:54:57,131 --> 00:54:58,466 Dat deed ik zeker. 979 00:54:58,533 --> 00:55:00,835 Ik heb ook zijn deken. 980 00:55:00,902 --> 00:55:02,603 Hij zal ze niet nodig hebben om hem warm te houden 981 00:55:02,670 --> 00:55:05,039 waar hij heen gaat, durf ik te zeggen. 982 00:55:07,675 --> 00:55:10,110 Dat had hij niet geen vrienden in het leven 983 00:55:10,177 --> 00:55:13,280 'maar wij zullen er voor zorgen hem in de dood.' 984 00:55:15,583 --> 00:55:17,085 Ik zie het, geest. 985 00:55:17,152 --> 00:55:20,454 Het geval van deze ongelukkige man kan van mij zijn. 986 00:55:20,521 --> 00:55:23,091 Mijn leven draait al in die richting. 987 00:55:23,158 --> 00:55:28,158 Kun je mij geen tederheid tonen? verband houden met de dood? 988 00:55:33,367 --> 00:55:35,636 Je vader is weer te laat, Marta. 989 00:55:35,703 --> 00:55:38,740 Ik denk dat hij een beetje loopt langzamer dan hij gewend was. 990 00:55:38,806 --> 00:55:41,475 Toen hij met Tiny Tim liep op zijn schouders 991 00:55:41,542 --> 00:55:45,913 'Hij liep inderdaad heel snel.' 992 00:55:45,914 --> 00:55:47,548 Hij was heel licht om te dragen 993 00:55:47,615 --> 00:55:50,984 en je vader hield van hem, zodat het geen probleem was. 994 00:55:51,051 --> 00:55:54,721 Geen enkel probleem. 995 00:55:54,722 --> 00:55:56,358 Ik wou dat je had kunnen gaan, lieve. 996 00:55:56,425 --> 00:55:59,360 Het zou je goed gedaan hebben om het te zien wat een mooie plek is het. 997 00:55:59,427 --> 00:56:00,929 Maar je zult het zien. 998 00:56:00,995 --> 00:56:04,999 Dat heb ik hem beloofd Ik zou er op zondag naartoe lopen. 999 00:56:05,066 --> 00:56:07,535 O, arme Tiny Tim. 1000 00:56:07,602 --> 00:56:10,404 Mijn arme kleine kind. 1001 00:56:12,273 --> 00:56:15,242 Niemand van ons zal Tiny Tim ooit vergeten. 1002 00:56:15,309 --> 00:56:17,545 Wat was hij geduldig en lief 1003 00:56:17,612 --> 00:56:22,348 ook al was hij een beetje, klein kind. 1004 00:56:22,349 --> 00:56:27,154 Niet kleine Tim. 1005 00:56:29,890 --> 00:56:32,692 Nee! 1006 00:56:32,693 --> 00:56:37,693 Dus dit is wat je wilde dat ik het zag. 1007 00:56:38,867 --> 00:56:40,501 'Is dat het graf van de man' 1008 00:56:40,568 --> 00:56:42,871 waar niemand om treurt? 1009 00:56:42,937 --> 00:56:45,807 Nee! Antwoord mij Eén vraag, geest. 1010 00:56:45,874 --> 00:56:48,843 Zijn dit de schaduwen van de dingen die zullen gebeuren 1011 00:56:48,910 --> 00:56:51,012 of alleen van wat kan zijn? 1012 00:56:51,079 --> 00:56:54,682 Nee! Nee, ik bedoel, als het een man is zijn leven zou veranderen 1013 00:56:54,749 --> 00:56:56,951 zijn levensreis zou ook kunnen veranderen. 1014 00:56:57,018 --> 00:56:59,853 Oh, alsjeblieft, geest, zeg dat het zo is. 1015 00:56:59,920 --> 00:57:00,920 Jaaa! 1016 00:57:05,593 --> 00:57:07,695 N-nee, nee, geest, Nee, nee, nee, hoor mij. 1017 00:57:07,762 --> 00:57:09,064 Ik ben niet de man die ik was. 1018 00:57:09,130 --> 00:57:10,999 Ik zal de man niet zijn Dat zou ik zijn geweest 1019 00:57:11,066 --> 00:57:13,634 ware het niet voor jou en je medegeesten. 1020 00:57:13,701 --> 00:57:16,237 Waarom laat je mij dit zien? als ik alle hoop heb verloren? 1021 00:57:16,303 --> 00:57:17,906 Heb medelijden, goede geest. 1022 00:57:17,972 --> 00:57:21,108 Verzeker mij ervan dat ik kan veranderen deze schaduwen heb je mij laten zien 1023 00:57:21,175 --> 00:57:22,976 door een veranderd leven. 1024 00:57:23,043 --> 00:57:24,712 Ik zal veranderen! 1025 00:57:24,779 --> 00:57:26,915 Ik zal Kerstmis eren in mijn hart 1026 00:57:26,981 --> 00:57:29,250 en probeer het het hele jaar vol te houden. 1027 00:57:29,316 --> 00:57:31,019 De geesten uit het verleden 1028 00:57:31,086 --> 00:57:34,221 heden en toekomst zal in mij leven. 1029 00:57:34,288 --> 00:57:36,424 Oh, ik zal de les niet vergeten 1030 00:57:36,490 --> 00:57:41,060 ze hebben zo genereus lesgegeven! 1031 00:57:41,061 --> 00:57:42,830 Ik ben niet de man die ik was. 1032 00:57:42,897 --> 00:57:44,498 Ik ben niet de man die ik.. 1033 00:57:44,565 --> 00:57:48,103 Hé, ik leef, ik leef nog. 1034 00:57:48,169 --> 00:57:52,239 Ze zijn niet afgebroken, zij zijn hier, ik ben hier. 1035 00:57:52,240 --> 00:57:54,174 De schaduwen van de dingen dat zou zijn geweest 1036 00:57:54,241 --> 00:57:55,276 kan worden verdreven. 1037 00:57:55,342 --> 00:57:57,613 Zij zullen zijn, O, ik weet dat ze dat zullen doen. 1038 00:57:57,679 --> 00:58:02,083 Daar is de stoel waar de geest van kerstcadeau zat. 1039 00:58:02,150 --> 00:58:04,251 En daar is het raam waar Marbley's geest is 1040 00:58:04,318 --> 00:58:06,220 sloot zich aan bij de dwalende geesten. 1041 00:58:06,287 --> 00:58:08,557 Het is allemaal gebeurd, het is allemaal waar. 1042 00:58:08,624 --> 00:58:12,126 Oh, ik ben licht als een veertje, Ik ben zo blij als een engel. 1043 00:58:12,192 --> 00:58:14,629 Een vrolijk kerstfeest voor iedereen! 1044 00:58:14,695 --> 00:58:16,864 'Gelukkig nieuwjaar voor de wereld!' 1045 00:58:16,931 --> 00:58:20,234 Hemel en Kersttijd geprezen worden. 1046 00:58:20,301 --> 00:58:22,137 Bedankt, Jacob Marbley. 1047 00:58:22,203 --> 00:58:27,203 Bedankt. Op mijn knieën. Bedankt. 1048 00:58:30,145 --> 00:58:32,879 'Jij, daar. Jongen. Vertel me...' 1049 00:58:37,852 --> 00:58:40,088 Ik veronderstel dat ik dat had verwacht. 1050 00:58:40,155 --> 00:58:43,557 - Nee, wacht, jongen. - Oh-oh. Gemene oude skinflint! 1051 00:58:43,624 --> 00:58:46,328 Ik heb al geschept jouw bloeiende stoep! 1052 00:58:46,394 --> 00:58:50,531 Ja, en dat deed je een prachtige baan! 1053 00:58:50,598 --> 00:58:53,234 Nu kun je er nog een doen. Wat is er vandaag? 1054 00:58:53,301 --> 00:58:58,301 Vandaag? Wat denk je? Het is eerste kerstdag! 1055 00:58:59,273 --> 00:59:00,740 Yabba-dabba.. 1056 00:59:00,807 --> 00:59:02,944 Oei! 1057 00:59:03,011 --> 00:59:05,180 Het is eerste kerstdag. Ik heb het niet gemist. 1058 00:59:05,246 --> 00:59:08,816 De geesten hebben het allemaal gedaan in één nacht. En waarom niet? 1059 00:59:08,883 --> 00:59:11,919 Ze kunnen alles doen wat ze willen. 1060 00:59:11,986 --> 00:59:15,623 Whoa, hij is niet alleen goedkoop, hij is zo gek als een cootasaurus. 1061 00:59:15,690 --> 00:59:17,558 Wachten! Doet de pluimveewinkel nog steeds 1062 00:59:17,625 --> 00:59:20,161 heb die prijs kalkoensaurus in het raam? 1063 00:59:20,228 --> 00:59:23,497 - Die zo groot is als ik? - Dat is hem. Koop het. 1064 00:59:23,564 --> 00:59:26,467 En neem de pluimveeman breng het hier terug. 1065 00:59:26,534 --> 00:59:29,170 'En hier is iets voor jouw problemen.' 1066 00:59:29,237 --> 00:59:32,374 - Ik kom eraan, gouverneur. - Heh-hij-hij.. 1067 00:59:32,440 --> 00:59:35,276 Ik zal die kalkoensaurus sturen naar Bob Cragit's. 1068 00:59:35,343 --> 00:59:37,545 En ik zal het ze niet vertellen wie heeft het ook gestuurd. 1069 00:59:39,580 --> 00:59:44,580 Geen miezerige diners meer voor dat gezin. 1070 00:59:46,488 --> 00:59:49,557 Bedankt dat je zo snel bent, mijn goede kerel. 1071 00:59:51,826 --> 00:59:54,762 Op naar het huis van Bob Cragit daarmee en let wel 1072 00:59:54,829 --> 00:59:56,764 niet te zeggen wie het heeft gestuurd! 1073 00:59:59,567 --> 01:00:01,469 Pardon, zachtaardige.. Heh? 1074 01:00:01,535 --> 01:00:04,139 Wilma? Eh, Belle? Wat doe jij hier? 1075 01:00:04,205 --> 01:00:05,907 Ik ben een kaartdragend lid 1076 01:00:05,974 --> 01:00:08,876 van de Piltdown Charitatieve Stichting. 1077 01:00:08,943 --> 01:00:10,412 Wat is er met de andere man gebeurd? 1078 01:00:10,479 --> 01:00:12,914 Hij is een beetje in de war vanmorgen. 1079 01:00:15,583 --> 01:00:17,919 Als u mij nu wilt excuseren, Meneer Scrooge 1080 01:00:17,986 --> 01:00:19,720 wij hebben verder niets bespreken. 1081 01:00:19,787 --> 01:00:21,323 Niets te bespreken? 1082 01:00:21,389 --> 01:00:24,892 Maar we hebben niet met iedereen gesproken andere.. Het lijkt wel jaren. 1083 01:00:24,959 --> 01:00:27,728 Ik ben een veranderd man, Wil..uh, Belle. 1084 01:00:27,795 --> 01:00:29,563 Natuurlijk ben je een veranderd man. 1085 01:00:29,630 --> 01:00:32,033 Het staat in het script... Scrooge. 1086 01:00:32,100 --> 01:00:34,802 Niets hiervan staat in mijn script. 1087 01:00:34,869 --> 01:00:37,371 Oh, ik weet dat ik egoïstisch ben geweest, egocentrische borst 1088 01:00:37,438 --> 01:00:39,140 maar ik ben veranderd. 1089 01:00:39,207 --> 01:00:43,977 - Echt waar, Wilma. - Ze verzinnen het allemaal! 1090 01:00:43,978 --> 01:00:46,414 Kijk, ik wil beginnen met geven in plaats van te nemen. 1091 01:00:46,481 --> 01:00:48,649 En ik wil graag beginnen met een kleinigheidje 1092 01:00:48,716 --> 01:00:51,186 voor de Piltdown Charitatieve Stichting. 1093 01:00:51,252 --> 01:00:54,722 Bedankt voor uw vrijgevigheid, Meneer Scrooge. Vrolijk Kerstfeest. 1094 01:00:54,789 --> 01:00:57,025 Maar... Belle, wacht. 1095 01:00:57,091 --> 01:01:00,195 Kunnen we er niet over praten? tijdens het kerstdiner? 1096 01:01:00,261 --> 01:01:02,897 Ik ga naar mijn neef. Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan? 1097 01:01:02,964 --> 01:01:07,135 Lijkt hij op jou? Meneer Scrooge? 1098 01:01:07,202 --> 01:01:10,971 Meer zoals de man die ik was, en hoop dat weer te zijn. 1099 01:01:16,711 --> 01:01:19,411 Wie zou dat kunnen zijn? 1100 01:01:26,054 --> 01:01:28,622 Ik hoop dat je van kalkoensaurus houdt. 1101 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 - Verrassing! - Oom Dagobert? 1102 01:01:36,864 --> 01:01:38,866 Ja, ik ben het. 1103 01:01:38,933 --> 01:01:41,802 Ik kom voor het kerstdiner en een vriend meegenomen. 1104 01:01:41,869 --> 01:01:44,638 Dat wil zeggen, als jij en je liefje zijn vrouw zal ons hebben. 1105 01:01:46,707 --> 01:01:50,543 Met heel mijn hart, oom. 1106 01:01:50,544 --> 01:01:52,880 Jij bent dus de beruchte Oom Dagobert. 1107 01:01:52,947 --> 01:01:57,251 - Het is een wonder. - Dat heb je goed. 1108 01:01:57,252 --> 01:01:58,986 Wel, je lijkt helemaal niet gemeen. 1109 01:02:02,723 --> 01:02:07,159 Die Cragit. 1110 01:02:07,160 --> 01:02:09,097 Uh-oh. 1111 01:02:09,163 --> 01:02:10,664 Je bent te laat, Cragit. 1112 01:02:10,731 --> 01:02:13,034 Eh, ik-ik ben achter mijn-mijn tijd, meneer. 1113 01:02:13,101 --> 01:02:16,137 Ik was nogal aan het maken m-vrolijk gisteren. 1114 01:02:16,204 --> 01:02:18,540 Maar het is alleen één keer per jaar, meneer. 1115 01:02:18,607 --> 01:02:22,043 Hè? Ik zeg je, Ik zal het niet tolereren, Cragit! 1116 01:02:22,110 --> 01:02:24,177 U, dat doet u niet, meneer? 1117 01:02:24,244 --> 01:02:25,880 Absoluut niet. 1118 01:02:25,947 --> 01:02:29,316 Vanaf nu moet je vrolijk zijn het hele jaar. 1119 01:02:34,822 --> 01:02:37,391 - Nou, wat denk je ervan, gouverneur? - Perfect. 1120 01:02:40,228 --> 01:02:44,732 Nou, blijf daar niet zo staan. Wat denk jij... partner? 1121 01:02:44,799 --> 01:02:48,369 - Partner, ik? - Als je mij wilt hebben, Bob. 1122 01:02:48,436 --> 01:02:51,072 Er zijn er heel veel achterstallige betalingen in mijn aanbod. 1123 01:02:51,139 --> 01:02:54,142 - Dat verzeker ik je. - Klinkt best goed. 1124 01:02:54,208 --> 01:02:57,344 Maar hoe zit het dan? "Cragit en Dagobert?" 1125 01:02:59,313 --> 01:03:03,251 Het gaat goed met mij. 1126 01:03:29,309 --> 01:03:31,912 Da-da. 1127 01:03:31,913 --> 01:03:33,714 Alles klaar, gouverneur. 1128 01:03:33,781 --> 01:03:36,616 Hè? 1129 01:03:36,617 --> 01:03:39,087 Klaar? O nee, mijn vriend. 1130 01:03:39,153 --> 01:03:40,454 Dit is nog maar het begin. 1131 01:03:40,521 --> 01:03:43,824 Van nu af aan, ik, Ebenezer Scrooge 1132 01:03:43,891 --> 01:03:45,393 zal er altijd zijn 1133 01:03:45,460 --> 01:03:48,529 om deze te helpen minder geluk dan ikzelf. 1134 01:03:48,596 --> 01:03:49,663 Verdorie. 1135 01:03:49,730 --> 01:03:51,732 En niet alleen met Kerstmis 1136 01:03:51,799 --> 01:03:53,768 maar het hele jaar door. 1137 01:03:53,834 --> 01:03:57,071 ‘Scrooge was beter dan zijn woord. 1138 01:03:57,138 --> 01:04:00,975 ‘Hij deed het allemaal en oneindig veel meer. 1139 01:04:01,042 --> 01:04:03,844 'En voor Tiny Tim, die niet stierf' 1140 01:04:03,911 --> 01:04:06,114 'Hij was een tweede vader.' 1141 01:04:06,180 --> 01:04:08,049 'Hij werd een even goede vriend' 1142 01:04:08,116 --> 01:04:11,219 "zo goed als een meester, en een even goed mens 1143 01:04:11,286 --> 01:04:14,088 "als de goede oude stad van Piltdown nieuw 1144 01:04:14,155 --> 01:04:16,624 '"of welke andere stad dan ook wat dat betreft.' 1145 01:04:16,690 --> 01:04:18,393 ''Hij heeft het nooit gezien de geesten weer' 1146 01:04:18,460 --> 01:04:20,228 'Maar hij volgde hun lessen ter harte.' 1147 01:04:20,295 --> 01:04:21,929 'En er werd altijd over hem gezegd' 1148 01:04:21,996 --> 01:04:25,266 '"dat hij wist hoe je Kerstmis goed kunt vieren' 1149 01:04:25,333 --> 01:04:28,737 ‘Als er nog iemand leeft beschikte over de kennis. 1150 01:04:28,804 --> 01:04:33,107 ‘Moge dat waar zijn zei over ons en ons allemaal. 1151 01:04:33,174 --> 01:04:37,610 'En dus, zoals Tiny Tim opmerkte...."' 1152 01:04:37,611 --> 01:04:41,148 Ga-ga-ag-gaa.. 1153 01:04:41,149 --> 01:04:44,285 God zegene ons, iedereen. 1154 01:04:50,791 --> 01:04:53,662 Hé! Waar was dat voor? 1155 01:04:53,728 --> 01:04:56,998 Omdat je zo'n vrek bent! 1156 01:04:57,064 --> 01:04:59,367 Maar Wilma, Ik ben geen vrek meer. 1157 01:04:59,434 --> 01:05:01,703 Ik begrijp het wat echt belangrijk is. 1158 01:05:01,770 --> 01:05:04,038 Jij en Pebbles en Barney en Betty. 1159 01:05:04,105 --> 01:05:07,575 - Ach, Fred. - "Ach, Fred," niets. 1160 01:05:07,642 --> 01:05:09,444 Waar precies deed deze plotselinge uitbarsting 1161 01:05:09,511 --> 01:05:12,079 van de kerstsfeer vandaan? 1162 01:05:12,146 --> 01:05:14,983 Nou, deze waren er drie geesten. 1163 01:05:15,050 --> 01:05:18,186 Misschien kunnen we echt praten erover tijdens het kerstdiner? 1164 01:05:18,252 --> 01:05:21,755 Alleen jij, ik en Pebbles en, en je moeder ook. 1165 01:05:21,822 --> 01:05:22,957 Da-da. 1166 01:05:23,024 --> 01:05:25,926 Oh, Fred, meen je het echt? 1167 01:05:25,993 --> 01:05:28,262 Ik yabba-dabba. 1168 01:05:28,329 --> 01:05:29,329 Wauw! 1169 01:05:29,364 --> 01:05:31,265 Hé, luister naar dat applaus 1170 01:05:31,332 --> 01:05:32,666 ze hielden echt van mij. 1171 01:05:32,733 --> 01:05:35,036 - Fred. - Grapje, lieverd. 1172 01:05:35,102 --> 01:05:37,004 Ze hielden van ons. 1173 01:05:47,482 --> 01:05:52,482 Bedankt. Maar deze horen erbij aan de echte ster van dit stuk. 1174 01:05:52,686 --> 01:05:54,222 Goh, bedankt, meneer Brickens. 1175 01:05:54,288 --> 01:05:56,924 Wilma, dat kon ik niet heb het zonder jou gedaan. 1176 01:05:56,991 --> 01:06:00,294 Toneelmeester, kostuummaakster en actrice. 1177 01:06:00,361 --> 01:06:03,732 Jij... bent een wonderdoener. 1178 01:06:03,798 --> 01:06:06,467 Ze is een wonderdoener, oké. Ze is mijn vrouw. 1179 01:06:06,534 --> 01:06:11,534 Laten we het voor haar horen. Yabba-dabba-doo! 1180 01:06:15,944 --> 01:06:20,944 Hoor je dat? Wilma was geweldig, Was zij dat niet, Philo? 1181 01:06:22,584 --> 01:06:25,486 Dino, jij was de geest? 1182 01:06:25,553 --> 01:06:28,322 Maar wat is er met Philo gebeurd? - De gesteentebug. 1183 01:06:35,996 --> 01:06:40,501 Hè? Ah... ah... ah... ah.. 1184 01:06:44,772 --> 01:06:46,122 Wilmaa-a! 1185 01:06:50,444 --> 01:06:51,444 Bah! 1186 01:07:00,689 --> 01:07:04,025 Geweldige show, Wilma. Niet slecht, Fred. 1187 01:07:04,091 --> 01:07:05,860 Heel grappig, Betty. 1188 01:07:05,926 --> 01:07:07,995 Kom op, Betty. We moeten naar huis. 1189 01:07:08,062 --> 01:07:10,264 Ik heb wat cadeautjes onder de boom te leggen. 1190 01:07:10,331 --> 01:07:12,500 Vrolijk kerstfeest, jongens. 1191 01:07:12,567 --> 01:07:14,869 "God zegene ons, iedereen." 1192 01:07:14,935 --> 01:07:19,672 Een beetje laat, maar niet slecht. 1193 01:07:19,673 --> 01:07:22,343 Fred, wat is er aan de hand? 1194 01:07:22,410 --> 01:07:25,279 O, oké, jij mag het boeket hebben. 1195 01:07:25,346 --> 01:07:26,814 Nou, dat is het niet, Wilma. 1196 01:07:26,881 --> 01:07:29,151 Ik, uh.. Zie je.. Het is gewoon... 1197 01:07:29,218 --> 01:07:32,721 Guv, uh-uh, meneer Flintstone, Ik heb deze voor je ingepakt. 1198 01:07:32,787 --> 01:07:34,065 Eh, terwijl je dat niet deed kom terug om ze op te halen 1199 01:07:34,089 --> 01:07:36,009 Ik dacht dat het beter zou zijn breng ze naar het theater. 1200 01:07:36,057 --> 01:07:38,659 Oh, je hebt mijn huid gered, jongen. 1201 01:07:38,726 --> 01:07:39,994 Ik ben je een grote fooi schuldig. 1202 01:07:40,061 --> 01:07:42,529 Oh, vergeet het maar, meneer Flintstone. 1203 01:07:42,596 --> 01:07:43,597 Ik-het is Kerstmis. 1204 01:07:43,664 --> 01:07:45,632 O, Kerstmis. 1205 01:07:46,934 --> 01:07:48,703 Jij zei het, Pebbly-poep. 1206 01:07:48,770 --> 01:07:51,138 Kom op, bende. Laten we naar huis gaan en het vieren.. 1207 01:07:51,205 --> 01:07:54,875 Wilma, ik voel me niet zo lekker. 1208 01:07:54,942 --> 01:07:58,046 De bodembug. O.. 1209 01:07:58,113 --> 01:08:01,382 'Maak je geen zorgen Fred, Ik hoor dat het maar 24 uur duurt.' 1210 01:08:01,449 --> 01:08:04,318 Je bent op tijd in orde het kerstdiner van mijn moeder. 1211 01:08:11,225 --> 01:08:15,296 Dit is een kerstavond Fred zal het nooit vergeten. 1212 01:08:16,364 --> 01:08:21,014 Maak je geen zorgen, lieverd. Ik zal rijden.